എംസോണ്‍ റിലീസ് - 973 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : അരുൺ അശോകൻ
എനിക്ക് 16 വയസ്സുണ്ട്.
ഞാനൊരിക്കലും സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ല.
ഞാനെന്‍റെ ഭൂരിഭാഗം സമയവും ചിലവഴിക്കുന്നത് പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചും,
കംപ്യൂട്ടറിൽ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ എഴുതിയുമാണ്.
കുറച്ചുനാള്‍ മുൻപ് ഞാനെന്‍റെ മാതാപിതാക്കളെപ്പറ്റി എഴുതിത്തുടങ്ങി.
"അവര്‍ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു,"
"പിന്നെ ഒന്നിനെപ്പറ്റിയും ചിന്തിക്കാതെ തന്നെ അവര്‍ പരസ്പരം ചുംബിക്കും."
എന്‍റെ അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും വെറും 17 വയസ്സ് മാത്രമുള്ളപ്പോഴാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.
"മൈ ബ്രില്ല്യന്റ് ലൈഫ്"
വൗ, കിടിലം.
ഇതിലിപ്പൊ നാണിക്കാനും ഒന്നുമില്ല, അതുപോലെതന്നെ അഭിമാനിക്കാനും ഒന്നുമില്ല.
വെറും 17 വയസ്സ് മാത്രമല്ലേ?
അല്ലാതെ 27 അല്ല, അവരന്ന് കുട്ടികളായിരുന്നു.
റോമിയോയും ജൂലിയറ്റും പരസ്പരം പ്രണയിച്ചതും ഇതേ പ്രായത്തിലാണ്.
ചെറുപ്പക്കാര് പ്രണയിക്കുന്നു, എനിക്കതിൽ നല്ല അസൂയയുണ്ട്.
വസന്തത്തിൽ പ്രണയിക്കണം, ജീവിതത്തിന്‍റെ തുടക്കമെന്നപോലെ.
ഇന്നത്തെ ചെറുപ്പക്കാരെയോർക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് കഷ്ടം തോന്നും.
എല്ലാക്കാലത്തും പ്രണയമെന്ന വികാരമുണ്ട്.
ഞാൻ ബെറ്റ് വെയ്ക്കാം, നിന്‍റെ അമ്മ ഗർഭിണിയാണെന്ന കാര്യം അറിഞ്ഞപ്പോൾ..
നിന്‍റെ അച്ഛന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചത് പോലെയായി കാണും.
ഞാനിത് വിശ്വസിക്കില്ല...ശരിക്കും നീ ഗർഭിണിയാണോ?
എനിക്കറിയില്ല.
നിനക്കറിയില്ലേ? നീയെന്തെര് കളിക്കണാ?
- മിര! - എന്താ?
എനിക്ക് വെറും 17 വയസ്സേയുള്ളൂ!
നമ്മള്‍ ഒരേ പ്രായക്കാരാണ്.
എന്നെ കണ്ടിട്ടൊരു മണ്ടനെപ്പോലെ തോന്നുന്നോ!
എന്റേത് വെറുമൊരു പാവപ്പെട്ട കുടുംബമാണ്.
ങ്ഹാ പിന്നെ!
കുഞ്ഞിനെ വളർത്തുന്ന കാര്യത്തിലൊക്കെ സഹായിക്കാൻ എനിക്കാണെങ്കിൽ അമ്മ പോലുമില്ല.
ഇതെങ്ങാനും പുറത്തറിഞ്ഞാൽ നമ്മളെ സ്കൂളീന്ന് പുറത്താക്കും!
നമ്മളെങ്ങനെ ഒരു കുഞ്ഞിനെ വളർത്തും?!
എന്‍റെ അമ്മയും സ്കൂൾ പഠനം പാതിവഴിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചതാണ്,
എന്നിട്ടെന്താ കുഴപ്പം?
ഇതൊരു കുഴപ്പവുമില്ലെന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?!
നിന്‍റെ വയറ്റില് കുഞ്ഞ് വളരുന്ന കാര്യം വെളിയിലറിഞ്ഞാൽ...
നമ്മള് തമ്മിൽ എല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാര്യം നാട്ടുകാരറിയും.
നിനക്കതിലൊരു വിഷമവും ഇല്ലേ?
- ഡെയ്-സൂ. - മ്മ്?
ഒരു പ്രാണിയുണ്ട്, അത് ശത്രുക്കളിൽ നിന്നും അതിജീവിക്കാനായി
കിളിക്കാട്ടം പോലെ കിടക്കും.
അതിനിപ്പൊ എന്താ?
നിന്‍റെ കാര്യവും ആ പ്രാണിയെപ്പോലെ പരമകഷ്ടം തന്നെ.
ചോയ്-മിര, എന്‍റെ അമ്മ.
അഞ്ച് ചേട്ടൻമാർക്കും കൂടി ഒരൊറ്റ അനിയത്തി.
പിന്നെ എന്‍റെ അച്ഛനാണ് ഗർഭത്തിന് ഉത്തരവാദി.
- നില്ലെടാ അവിടെ! - ഇവനിതെന്തെര് ഓട്ടം?!
കള്ള മൈരൻ!
നിന്‍റെ ചന്തി ഞാനിന്ന് അടിച്ച് പൊട്ടിക്കും!
എന്നെ നിനക്കൊന്നും തൊടാൻ പോലും കിട്ടില്ലെടാ!
എടാ പുല്ലേ നില്ലെടാ!
ഇവിടെ വാടീ!
നിന്നെ നമ്മള് സ്കൂളിലയച്ചത് പഠിക്കാനാണ്!
നീ ഗർഭിണിയാ?! എന്നെ വിടെടീ!
വാടി ഇവിടെ!
ഇവിടെ വരാൻ!
- മതി നിർത്താൻ! - മുന്‍പീന്ന് മാറെടീ!
ആ!
കോപ്പ്!
കുഞ്ഞിലെ അമ്മയുടെ ചെല്ലപ്പേര് 'ദേഷ്യക്കാരി രാജകുമാരി' എന്നാണ്.
എല്ലാം എന്‍റെ അമ്മാവൻമാർ ചെറുപ്പത്തിലേ പഠിപ്പിച്ചതാ.
കോപ്പ്!
അമ്മയ്ക്ക് 17 വയസ്സുള്ളപ്പോഴല്ലേ ചേട്ടനുണ്ടായത്!
പക്ഷേ അത്...
കൊച്ചിന്‍റെ അച്ഛനാരടീ?! പറയാൻ!
എന്തോന്ന്?!
ആദ്യത്തെ താക്കീത്!
അവനല്ലേ കലിപ്പുണ്ടാക്കിയത്, പിന്നെ എനിക്കെന്തിനാണ് താക്കീത്?!
നീ വീണ്ടും കോഴ വാങ്ങിയോ?!
വായടയ്ക്കെടാ!
നീല, ഔട്ട്!
എന്തോന്ന്?! ഇവനെയിന്ന് ഞാൻ!
ഡെയ്-സൂ, മതി!
എന്നെ വിട്!
എന്‍റെ അച്ഛൻ, ഹാൻ ഡെയ്-സൂ.
മുന്‍കാല തയ്ക്കോണ്ടൊ അഭ്യാസി പിന്നെ...
പ്രിൻസിപ്പലിനെ തല്ലിയ സംഭവത്തോട് കൂടി അച്ഛന്‍റെ കാര്യത്തിൽ ഏതാണ്ട് തിരുമാനമായി.
എടാ പുല്ലേ!
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല,
അടിക്കാനായി നീ സ്വിങ് കിക്ക് ഉപയോഗിച്ചോ (തയ്ക്കോണ്ടൊയിലെ ഒരു അടവ്)!
എടാ വിഡ്ഡീ!
എന്തോന്ന്? "ഗർഭിണിയാ"?
ഞാൻ പോണ്!
സ്കൂളിലും അടി ഇവിടെയും അടി! എനിക്കൊന്നും വേണ്ട!
എന്താടാ പറഞ്ഞത്?
എടാ!
വാടാ ഇവിടെ!
ഞാനിനി ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് തിരികെ വരില്ല!
ആ ദിവസം അച്ഛൻ വീട് വിട്ടിറങ്ങി,
പിന്നെയൊരിക്കലും തിരികെ പോയിട്ടില്ല.
അഹ്-റെം!
അമ്മേ, തട്ടിയിട്ട് വാ!
ആ, വന്നോളൂ.
സന്തോഷമായോ?
വീടിനകത്തിരിക്കുമ്പോൾ തൊപ്പി വെയ്ക്കല്ലേ.
അത് വിട്.
- ബിപിയുടെ ഗുളിക കഴിച്ചോ? - കഴിച്ചു.
- വാതത്തിന്‍റെ ഗുളികയോ? - അതും കഴിച്ചു.
വയറുവേദനയുടെയോ?
അമ്മേ, അതൊക്കെ ഞാൻ കഴിച്ചു. എന്‍റെ കാര്യങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് നോക്കാൻ എനിക്കറിയാം.
ഇനി ഇൻസുലിൻ ഇൻജക്ഷൻ വല്ലതും ബാക്കിയുണ്ടോ?
രണ്ട് നേരത്തേക്ക് ധാരാളം.
ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി വാങ്ങി വെക്കേണ്ടതുണ്ട്.
വാ, അച്ഛൻ ഐസ്ക്രീം മേടിച്ചോണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഐസ്ക്രീമാ? കിടിലം!
നിനക്കത് ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണല്ലേ?
- വാ മോനെ. - ശരി.
ടെയ്-യൂൺ പോലും കാണാനൊരു ചരക്കായി.
സൂഹ്-ഹ്യൂണ് വല്ലാതങ്ങ് വളർന്നല്ലോ...
പല്ലു വേദനയാണെങ്കിൽ കഴിക്കണ്ട.
റൈസ് കേക്ക് കഴിക്കാം.
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
- അഹ്-റെം? - ങ്ഹാ?
നിനക്ക് എന്ത് തരത്തിലുള്ള പാട്ടാണ് ഇഷ്ടം?
എന്തിനാ?
എന്‍റെ മോന്‍റെ ഇഷ്ടങ്ങളറിയാൻ ഒരാഗ്രഹം.
കിടിലം പെൺപിള്ളേര് പാടുന്ന എല്ലാ പാട്ടും എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
അതാണ്‌!
പാട്ടിനോടുള്ള നമ്മുടെ ഇഷ്ടംപോലും ഒരേപോലെയാണ്.
പക്ഷേ ഞാൻ വയസ്സായി കഴിയുമ്പോൾ ശോകഗാനങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും.
ഈ ലോകത്തിലെ തന്നെ ഏറ്റവും ശോകമായൊരു പാട്ട്, കള്ളും കുടിച്ചോണ്ടിരുന്ന് കേൾക്കണം.
അപ്പൊ നീയും വയസ്സാകുമ്പോൾ...
നിന്‍റെ വയസ്സിന്‍റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ...
കള്ളും കുടിച്ചോണ്ട് ശോകഗാനങ്ങൾ കേൾക്കണം, കേട്ടോ?
ശരി.
വോവ്...
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ അവള് തുണിയുടുക്കാത്തപോലാണ്...
മുത്തേ, സമയമായി.
ശരി...
ചാനല് മാറ്റാൻ!
അത് വേദനിച്ച്!
നോക്ക്, തുടങ്ങി!
"സന്തോഷം"
"പരസ്പരം പങ്കു വെയ്ക്കൽ"
"നമ്മുടെ അയൽപക്കക്കാർക്കൊരു പ്രതീക്ഷ നൽകുക"
വെറും 17 വയസ്സ് മാത്രം പ്രായമുള്ളപ്പോൾ മാതാപിതാക്കളാകുന്നത്
ശരിയായ കാര്യമാണോ?
വെറും 17 വയസ്സ് മാത്രം ജീവിക്കുന്നത്
ശരിയായ കാര്യമാണോ?
ഇത് 17 വയസ്സ് മാത്രം പ്രായമുള്ളപ്പോൾ മാതാപിതാക്കളായ രണ്ടുപേരുടെ കഥയാണ്,
പിന്നെ 17ആം വയസ്സിൽ തന്നെ ഈ ലോകത്തോട് വിട പറഞ്ഞേക്കാവുന്ന അവരുടെ മകന്‍റെ കഥ.
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ല.
അതുകൊണ്ട് തന്നെ സ്കൂളിൽ പോകുന്നതൊക്കെ എങ്ങനാണെന്ന് അറിയാൻ എനിക്കതിയായ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
എന്‍റെ അസുഖം മാറിയാൽ, എനിക്കും സ്കൂളിൽ പോണം.
"80-വയസ്സ് പ്രായം തോന്നിക്കുന്ന ബാലൻ, അഹ്-റെം"
അസുഖങ്ങൾ കുടുതൽ ശക്തി പ്രാപിച്ചതോടുകൂടി ആഴ്ചതോറുമുള്ള ചെക്കപ്പിനും മറ്റുമായി,
അഹ്-റെം ബുച്ചെനിലേക്ക് മാറി.
ഒരു ദിവസം അവനൊരു വർഷം പോലെയാണ് തോന്നുന്നത്.
ഹൃദ്രോഗമുൾപ്പെടെ വാർദ്ധക്യസഹജമായ എല്ലാ അസുഖങ്ങളും അവനെ അലട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
രക്തം കട്ടപിടിക്കുന്നതുമൂലം അവന്‍റെ കാഴ്ചശക്തിയും നഷ്ടമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്,
ചികിത്സാ ചിലവുകൾ അവന്‍റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് താങ്ങാവുന്നതിനും അപ്പുറമാണ്.
അവന് വെറും 16 വയസ്സാണുളളത്,
പക്ഷേ ശാരിരികമായി നോക്കുവാണേൽ അവന് 80ന് മുകളിലുണ്ട്.
പ്രൊഗേരിയ രോഗിക്ക് സാധാരണ ആളുകളേക്കാൾ പത്തുമടങ്ങ്..
വേഗത്തിൽ വയസ്സാവും.
"DR. ലീ സിയൂങ്-ടെ (47)"
അതവരുടെ ചർമ്മം മാത്രമല്ല, അവരുടെ അസ്ഥിയും അവയവവും എല്ലാം.
ഈ രോഗത്തിന്‍റെ കാരണമെന്താണെന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടില്ല...
ഇയാളെ നേരിട്ട് കാണാൻ അടിപൊളിയാണ്.
ലക്ഷത്തിൽ ഒരാൾക്ക് മാത്രം വരുന്ന..
അപൂർവ്വങ്ങളിലും അപൂർവ്വമായ രോഗമാണിത്.
വയസ്സാകുന്നത് മറച്ചുവെയ്ക്കാം എന്നല്ലാതെ,
ആധുനിക വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിന് പോലും, വയസ്സാകാതിരിക്കാനുള്ള മരുന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാനായിട്ടില്ല.
അച്ഛാ.
അച്ഛാ!
അച്ഛാ, അച്ഛാ!
എന്താ?
ദേ, അഹ്-റെം ടീവീല്.
അഹ്-റെമാ?
അതാര്?
അച്ഛനറിയില്ലേ, അപ്പറത്തെ വീട്ടിലെ പയ്യൻ,.
അച്ഛന്‍റെ മോനെയും ഇപ്പൊ ടീവീല് കാണിക്കും.
അച്ഛാ, ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
ഉച്ചയ്ക്ക് എന്താ കഴിച്ചത്?
ഫ്ലോർ ഡംബ്ലിങ്സ് (കൊഴുക്കട്ട പോലൊരു കൊറിയൻ വിഭവം).
കൊള്ളാം! അച്ഛാ, ആരാ ഞാൻ?
എടാ മണ്ടാ! നീ ജങ്ങാണ്!
എനിക്ക് കുറച്ച് ഓർമ്മക്കുറവുള്ളത് ശരി തന്നെ,
എന്നുംപറഞ്ഞ് ഞാനെന്‍റെ സ്വന്തം മോനെ മറക്കില്ല.
അപ്പൊ അച്ഛൻ ആരാ?
ഞാനൊ?
പറയുമ്പോലെ ഞാനാരാ?
അവന്‍റെ അച്ഛനൊരു ടാക്സി ഡ്രൈവറാണ്,
അമ്മയൊരു അലക്ക് കമ്പനിയിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
അവര് മകനുവേണ്ടി നന്നായിത്തന്നെ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ട്.
പക്ഷേ അതൊന്നും അവന്‍റെ ചികിത്സാ ചിലവുകൾക്ക് തികയുന്നില്ല.
കാര്യങ്ങൾ ഇത്രയും കഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഒരിക്കൽ...
അഹ്-റെം ഐ.സി.യൂ വിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ...
"ചോയ്-മിര (33) അമ്മ"
അച്ഛൻ മരണക്കിടക്കയിലാണെന്നും പറഞ്ഞ് അമ്മയുടെ അടുത്തൂന്ന് ഒരു കോള് വന്നു.
പക്ഷെ...
പക്ഷെ, അച്ഛനെ ഓടിപ്പോയി കാണേണ്ടതിന് പകരം,
ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്, 'അച്ഛൻ ഒരുപാട് കാലം ജീവിച്ചല്ലോ,
എന്‍റെ മോന് പകരം അച്ഛൻ മരിച്ചാ മതി, എന്നായിരുന്നു'
ഞാൻ വല്ലാത്തൊരു മനുഷ്യൻ തന്നല്ലേ.
എനിക്കിപ്പൊ മനസ്സിലായി,
ഒരു കുട്ടിയുടെ രക്ഷകർത്താവാകുന്നത് എത്രത്തോളം ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യമാണെന്ന്...
അഹ്-റെമിന് അവന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ ടാക്സിയിൽ യാത്ര ചെയ്യാൻ ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്.
ഒരു സ്വപ്നത്തിന് പകരം,
"എന്താണ് നിന്‍റെ സ്വപ്നം?"
എനിക്കെന്‍റെ മാതാപിതാക്കളെ ചിരിപ്പിക്കുന്നൊരു മകനാവണം.
എനിക്ക് ആരോഗ്യത്തോടെ വളരണം
അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും സന്തോഷം നൽകണം.
പക്ഷേ എന്നെക്കൊണ്ട് അതിനൊന്നും സാധിക്കില്ല.
എനിക്ക് പകരം നല്ല ആരോഗ്യമുള്ളൊരു മോനെയാണ് അച്ഛന് കിട്ടിയിരുന്നതെങ്കിൽ,
മനസ്സിന് ഇഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം അദ്ദേഹത്തിന് ചെയ്യാമായിരുന്നു...
അതുകൊണ്ട്,
'കുറഞ്ഞ പക്ഷം എനിക്കവരെ ചിരിപ്പിക്കുകയെങ്കിലും വേണം!'
"അഞ്ച് സഹോദരങ്ങളുടെ കഥ"
"അടുത്തയാഴ്ച ഇതേ സമയം"
ങ്ഹാ, ചേട്ടാ.
കണ്ടായിരുന്നോ?
ആരാത്?
ഇത് ഞാനാ!
- ഗുഡ് ഈവനിങ്. - മി. ജങ്!
ഡേയ്, അഹ്-റെം.
ആ നിർമ്മാതാവൊരു കെഴങ്ങനാണ്!
എന്തോന്ന്?
എന്‍റെ കള്ളും വാങ്ങിക്കുടിച്ചോണ്ട് അവനെങ്ങനെ എന്‍റെ ഇന്റർവ്യൂ കട്ട് ചെയ്യാൻ തോന്നി?
അത് തന്നെയാ ഞാനും പറയുന്നത്.
ഡോക്ടറെ കാണിച്ച സമയത്തിന്‍റെ പകുതി
സമയം പോലും എന്നെ ടീവില് കാണിച്ചില്ല.
അവനെ കണ്ടാൽതന്നെ അറിയാം ആള് ശരിയല്ലെന്ന്.
ആര് ഡോക്ടറാ?
അല്ലടെയ്, ആ കെഴങ്ങൻ നിർമ്മാതാവ്!
ഇതാണ് 'കെഴങ്ങൻ നിർമ്മാതാവ്', അമ്മയുടെ പഴയ ക്ലാസ്മേറ്റ്, സിയൂങ്-ചാൻ.
മിര,
നമ്മുടെ ചരിത്രത്തിലെ തന്നെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സംഭാവനകിട്ടുന്നത് ഇതിനായിരിക്കും.
ഞാൻ അപ്പഴേ പറഞ്ഞില്ലേ.
നന്ദിയുണ്ട്, ഒരുപാട് പേര് ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി നന്നായി കഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടാണ് നന്ദി പറയേണ്ടത്. റേറ്റിങ്ങ് നന്നായി കൂടിയിട്ടുണ്ട്.
നിലവിലുളളതിൽ ഏറ്റവും റേറ്റിങ്ങുളളത് അഹ്-റെമിന്‍റെ പരിപാടിയാണ്, പിന്നെ ഇതാണ് ടോപ് 3 യും.
നിങ്ങളോടൊക്കെ നന്ദി പറയാനല്ലാതെ മറ്റൊന്നിനും എനിക്കാവില്ല.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് സംഭാവനകൾ നൽകി.
ഒരിക്കലുമല്ല, എല്ലാത്തിനും കാരണം അഹ്-റെമാണ്.
ഞങ്ങൾ വെറും നിമിത്തം മാത്രം.
അഹ്-റെം, ഞാൻ ജോലിക്ക് പോണ്!
ഇല്ല, നിന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയാൽ നിന്റമ്മയെന്നെ കൊല്ലും.
പുല്ല്, ഞാൻ വൈകി!
വാ പോകാം.
- ദേ പട്ടി വരണ്. - വീട്ടില് പോടാ!
സൂക്ഷിച്ച്...
ജനറൽ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകാമോ.
ഇന്നെന്‍റെ കൂടെ എന്‍റെ മോനുമുണ്ട്,
അതിലെന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഇവനെയല്ലേ കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ടീവീല് കാണിച്ചത്?
അല്ലേ?
കോപ്പ്...
എന്ത് വെറുപ്പിക്കലാണ്!
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനേ പറ്റുന്നില്ല, എന്ത് കോപ്പാണിത്!
"ടൗണിലെ ഇപ്പോഴത്തെ ചർച്ചാവിഷയം പ്രൊഗേരിയ ബാധിച്ച കുട്ടി"
- ഇതവനല്ലേ? - നോക്ക്.
നമ്മളൊരുമിച്ചൊരു ഫോട്ടോ എടുത്തോട്ടെ?
1,2,3!
നന്ദി!
എത്രയും വേഗം അസുഖം മാറട്ടെ!
ബൈ, നന്നായി പഠിക്കണേ!
- ഗുഡ് ലക്ക്! - നന്ദി!
- പോവാം? - ശരി.
അപ്പൊ, തയ്ക്കോണ്ടൊ പ്ലയറാവാൻ വേണ്ടി അച്ഛൻ
ഫിസിക്കൽ എജൂക്കേഷൻ സ്കൂളിൽ ചേര്‍ന്നുവല്ലേ?
ഇല്ല.
പിന്നെ അച്ഛന് ആരാകാനായിരുന്നു ആഗ്രഹം?
അത്...
അതിനുള്ള ഉത്തരം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
തയ്ക്കോണ്ടൊയിൽ എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട ഒരേ ഒരു കാര്യം അതിന്‍റെ യൂണിഫോമായിരുന്നു.
ഒരേ സമയം അച്ഛനതിൽ പ്രഗൽഭനും പിന്നെ അതിനെ വെറുത്തിരുന്ന ആളുമായിരുന്നു, അല്ലേ?
അതെ, ഒരുപാട് പേര് അങ്ങനെയാണ്.
എന്‍റൊരു കൂട്ടുകാരൻ കണക്കില് ടോപ്പ് റാങ്കാണ്,
പക്ഷേ അവൻ പറഞ്ഞു, ഒരിക്കലും അവനത് ആസ്വദിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.
അച്ഛന് ആ ലെവലിലുള്ള കൂട്ടുകാരൊക്കെയുണ്ടോ? വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റണില്ല.
മോനെ.
കാണാൻ വയസ്സായവരെ പോലിരിക്കുന്നെന്നും പറഞ്ഞ് നീ വലിയ ആള് ചമയാൻ നിൽക്കണ്ട.
യു.എസ് ഫോർമൽ അത്ലറ്റ്മാരെല്ലാം ലോലൻമാരാണ്.
ശരി, ശരി.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്. - സൂക്ഷിക്കണേ.
ഹേയ് മുത്തേ! പോയി പുറകിൽ കയറ്.
എന്തിന്?
റ്റഡാ!
- ഇത് നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി! - ചിയേർസ്!
നിന്‍റെ അമ്മയിന്ന് കള്ള് കുടിക്കാനുള്ള മൂഡിലാണ്.
ഇന്നത്തെ അന്തരീക്ഷം കൊള്ളാം.
ഞാനെന്തിനാ ഈ കാറ്റുള്ള ദിവസത്തെ ഇത്രയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
ഞാനും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
കാറ്റ് ഇലക്ട്രോണുകളെ മറ്റ് ആറ്റങ്ങളിലേക്കും നീക്കുന്നു,
അതാണ് കാറ്റടിച്ചപ്പോൾ അമ്മയ്ക്ക് നല്ല അന്തരീക്ഷമായി തോന്നുന്നത്.
ഓ, വൻകിടിലം!
ഇവനാരെപ്പോലെയാ?
അതെന്തോന്നിത്ര ചോദിക്കാൻ? ഞാൻ തന്നെ.
എന്ത്? എന്നെപ്പോലെയാണ്!
അവന് ഐസ്ക്രീം ഇഷ്ടമാണ്, ബീൻ റൈസിനോട് വെറുപ്പാണ്,
നീളമുള്ള വിരലുകൾ,
പിന്നെ തമാശ പറയാനുള്ള കഴിവ്, പിന്നെ നിന്നേയും നന്നായി നോക്കുന്നില്ലേ.
എല്ലാം ക്രെഡിറ്റും നീ ഒറ്റയ്ക്കങ്ങ് എടുത്താ?
എന്‍റെ സുന്ദരമായ കണ്ണുകളും പിന്നെ ബുദ്ധിശക്തിയും അവന് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
അവന് എന്‍റെ കണ്ണുകളാണ്.
മതിയാക്ക്, പോയി ബിയറ് വാങ്ങിയിട്ട് വാ!
- മോൻ വരുന്നോ കൂടെ? - വരാം.
അച്ഛാ, ടോയ്ലറ്റിൽ പോണം.
- പോയിട്ട് വാ, ഞാനിവിടെ നിൽക്കാം. - ശരി.
നീ ശരിക്കുമൊരു കുട്ടിയാണോ?
വല്ലാത്ത വെറുപ്പീര് തന്നെ.
ചിലപ്പൊ ഇവൻ വല്ല അന്യഗ്രഹജീവിയും ആയിരിക്കും.
അവരന്ന് ടീവീല് പറഞ്ഞത്...
ഇവന്‍റെ അസുഖം ഇവനെ അതിവേഗത്തിൽ വാർദ്ധക്യത്തിൽ എത്തിക്കുമെന്ന്.
എനിക്ക് പോണം.
അത് തിരിച്ച് താ!
- പുല്ല്! - എന്ത് കോപ്പാണിത്!
കോപ്പ്...ഇത് പകരുന്ന രോഗമാണോ?
അഹ്-റെം?
അച്ഛാ!
എന്തുപറ്റി? നിന്‍റെ തൊപ്പിയെവിടെ?
"അച്ഛൻ"?
അതാണവന്‍റെ അച്ഛൻ?
ബെസ്റ്റ് പുത്രൻ, പ്രായമായ തന്തേം കൊണ്ട് നടക്കാനിറങ്ങിയേക്കുവാ.
അതെങ്ങനെയാ ഒരു മനുഷ്യൻ, ഗോളത്തിന്(ലോർഡ് ഓഫ് ദി റിങ്‌സിലെ ഒരു ഭീകര കഥാപാത്രം) ജന്മം നൽകുന്നത്?
ഗോളം.
നീയെന്താ പറഞ്ഞത്?
ഇത് പിടിക്ക് എന്നിട്ടെന്‍റെ പുറകിൽ പോയി നില്ല്.
അച്ഛാ...
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.
മാറി നില്ല്.
കോപ്പ്!
യാ ഹൂ!
പിടിയെടാ അവനെ!
മതിയാക്കിനെടാ! എടാ നിർത്താൻ!
തെറിക്ക വിടലാമാ......!
അച്ഛാ, വേണ്ട...
അയ്യോ...
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ? എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്...
എന്തോന്നടെയ് ഇതൊക്കെ?!
എന്‍റെ മോന് സുഖമില്ല, പിന്നെ അവരെന്‍റെ മോനെ കളിയാക്കി,
- അതുകൊണ്ടാ എന്‍റെ ഭർത്താവ് അവരെ... - എല്ലാം തല്ലിപ്പൊളികളാണ്!
നീയാണ് നമ്മളെ ആദ്യം തല്ലിയത്!
ഇപ്പൊ വാടാ!
ഇപ്പൊ അടിയെടാ!
വാടാ ഇങ്ങോട്ട്!
കൊള്ളാം നന്നായിട്ടുണ്ട്, നിനക്കെത്ര വയസ്സായി?
നീ നിന്‍റെ ദേഷ്യം നിയന്ത്രിക്കണം!
ഇനി അടികൂടാനൊന്നും പോവില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തന്നതല്ലേ!
അപ്പൊ എന്‍റെ മോനെ കളിയാക്കുന്നതും കണ്ടോണ്ട്
ഞാൻ കൈയ്യും കെട്ടി നോക്കി നിൽക്കണോ?
അവരിവനെ വിളിച്ചത് 'ഗോളം'എന്നാണ്, നീയാണെങ്കില് വെറുതെ വിടുവോ?!
അങ്ങനെ നിന്നാൽപിന്നെ ഞാനെന്തിനാ അവന്‍റെ അച്ഛനെന്നും പറഞ്ഞോണ്ടിവിടിരിക്കണത്?!
പുല്ല്...
അവൻമാരെയിന്ന് ഞാൻ......
കോപ്പ്!
ഇന്ന് ഞാനവൻമാരുടെ കാല് തല്ലിയൊടിക്കും...
നമുക്കവളെ തടയണം!
മിര!
മുത്തേ!
മിരാ! മിരാ!
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, ഞാനിനി ഒരിക്കലും അടിപിടിക്കൊന്നും പോവൂല.
എന്നെ വിടാൻ!
നീ എവിടെയാ ഈ പോണത്? അവരൊക്കെ പോയി.
നീയും എന്റേന്ന് കൊള്ളും!
എന്നെ തൊടരുത്.
മിരാ!
മിര! പോവല്ലെ പ്ലീസ്!
അവസാനം ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ കണ്ടു...
'ദേഷ്യക്കാരി രാജകുമാരിയേയും' പിന്നെ 'ആള് മാറി പോകുന്ന അച്ഛന്‍റെ തയ്ക്കോണ്ടൻ സ്വിങ് കിക്കും'.
ഇവിടെയാണ് ധമനികൾ ചെറുതായൊന്ന് പൊട്ടിയിരിക്കുന്നത്.
നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നു, അതൊരു സ്ട്രോക്കിൽ കലാശിച്ചേനെ.
അതെങ്ങനെയാ നമ്മളിതിനെപറ്റി അറിയാതിരുന്നത്?
മൈഗ്രൈന്‍ നല്ല വേദനയുണ്ടായിരുന്നിരിക്കുമല്ലോ.
ഇവനൊന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?
വേദനയുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതല്ലേ.
അതിന് എപ്പഴാണ് എനിക്ക് വേദനയില്ലാത്തത്?
ഇതെങ്ങനെയാ സംഭവിച്ചത്?
ഒരു പക്ഷേ ഈ വർഷം തന്നെ ഇവൻ...
ഡോക്ടർ...
- അഹ്-റെം. - എന്താ?
നീ കുറച്ച് നേരം പുറത്ത് പോയി ഇരിക്കാമോ?
എനിക്കും കേൾക്കണം.
മോനെ, പുറത്ത് പോയിരിക്ക്.
തലച്ചോറിന്‍റെ കാര്യം, പക്ഷേ അവന്‍റെ ധമനികൾ എത്രയും വേഗം തന്നെ തകരാറിലാവും.
അതായത് അവന്‍റെ...
ഹാർട്ടിലൊരു ടൈം ബോംബ് ഇരിക്കണപോലാണ്.
എത്രയും വേഗം തന്നെ അഡ്മിറ്റാവണം, അല്ലാത്തപക്ഷം നമുക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെന്നു വരില്ല.
ഇന്നത്തെ അന്തരീക്ഷം കൊള്ളാം!
നമുക്ക് കുറച്ച് നേരം നടക്കാം.
മോളൂ, അങ്ങനെ നോക്കല്ലേ.
വാ വീട്ടില്‍ പോകാം.
ഇവനിവിടാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലാർന്നു.
വേഗം നടക്ക്, ആൾക്കാരൊക്കെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
ചിലപ്പൊ അവരെന്‍റെ സൗന്ദര്യം ആസ്വദിക്കുവായിരിക്കും.
അമ്മയ്ക്ക് നാണമില്ലേ ഇങ്ങനൊക്കെ പറയാൻ?
എന്തിന്? ഞാനെന്തിന് നാണിക്കണം?
അമ്മയ്ക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?
നിനക്ക് സുഖമില്ലാത്തതാണ്. മറ്റുള്ളകാര്യങ്ങളൊന്നും നീ ശ്രദ്ധിക്കണ്ട.
റോഡില് പലരും പലരേം നോക്കും,
നീ കുട്ടികളെപ്പോലെ പെരുമാറിയാൽ മതി.
പരാതി പറയ്, അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടികളെപ്പോലെ കരയ്!
പക്ഷേ, എന്നെ കാണാൻ കുട്ടികളെപ്പോലെയല്ലല്ലോ.
നീയിങ്ങനെ എപ്പോഴും സിനിമാനടൻമാരെപ്പോലെ കൂളിങ്ഗ്ലാസ്..
വെച്ചിരിക്കണത് കൊണ്ടാ അവര് നോക്കുന്നത്.
ഹാൻ അഹ്-റെം, അമ്മയെ നോക്ക്.
ആരാ ഞാൻ?
ഞാനൊരു കൗമാരക്കാരി അമ്മയായിരുന്നു.
നമ്മളീ റോഡിൽ കൂടി നടക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് ഇപ്പൊ എത്രകൊല്ലമായി കാണും?
13 വർഷം.
ശരി.
സുന്നത്ത് കഴിഞ്ഞപ്പൊ നിന്‍റെ മാമനൊരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെയാണ് കരഞ്ഞത്,
അതും നിന്‍റെ ഇതേ പ്രായത്തില്.
പക്ഷേ നീയാണെങ്കിലോ ഒരു പേടിയുമില്ലാതെ ചികിത്സയ്ക്കൊക്കെ പോകുന്നു.
അത് തന്നെ വലിയ കാര്യമല്ലേ.
മ്മ്...
അതങ്ങനെ എല്ലാരെക്കൊണ്ടും പറ്റില്ല.
നീ എല്ലാരിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തനാണ്.
അപ്പൊ, ഗംഭീര്യത്തോട് കൂടി നടക്ക്, നോക്കണവൻമാര് നോക്കട്ടെ, മനസ്സിലായോ?
മ്മ്.
പോകാം.
- പക്ഷേ അമ്മേ... - മ്മ്?
സുന്നത്ത് ശരിക്കും വേദനാകരമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്...
അതെങ്ങനെ നിനക്കറിയാം?
ഞാൻ നെറ്റില് വായിച്ചു.
ഒരു കുഞ്ഞിന് ജന്മം കൊടുക്കുന്നതിന്‍റെ അത്രയൊന്നും വേദനയില്ല.
അച്ഛന്‍റെ നല്ലതും ചീത്തയുമായ ഗുണങ്ങൾ
അമ്മ എഴുതിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
അമ്മയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അച്ഛന്‍റെ നല്ല ഗുണങ്ങൾ
എന്ന് പറയുന്നത് 'ഉയരവും പിന്നെ ഉപകാരിയും'.
പിന്നെ അച്ഛന്‍റെ മോശം ഗുണങ്ങൾ...
'ഒരുപാട് ഉയരവും, ഒരുപാട് ഉപകാരിയും എന്നുള്ളതാണ്'.
- എനിക്കും തോന്നി! - വൗ!
വളരെ നന്നായിട്ടിട്ടുണ്ട്!
പക്ഷേ അപ്പൂപ്പൻ അച്ഛനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത് നേരെ മറിച്ചാണ്.
"അവനുള്ള ഒരേ ഒരു ഗുണമെന്ന് പറയുന്നത്..
എന്‍റെ മോളെ ഗർഭിണിയാക്കി എന്നുളളതാണ്!"
അപ്പൊ അമ്മൂമ്മ പറഞ്ഞു..
"കുറഞ്ഞപക്ഷം അതിലെങ്കിലും അവൻ കഴിവ് തെളിയിച്ചല്ലോ".
"1 ഇ-മെയിൽ"
ഹായ്, എന്‍റെ പേര് ലീ സൂ-ഹ.
എനിക്ക് 16 വയസ്സാണ്, നിന്‍റെ അതേ പ്രായം.
നിന്‍റെ ഇ-മെയിൽ കിട്ടിയത് ടീ.വീ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നാണ്.
എന്‍റെ കാര്യത്തിലും അവർക്ക് കഷ്ടം തോന്നിക്കാണും.
കാരണം എനിക്കും അസുഖമാണ്.
ടീവീല് നിന്‍റെ പരിപാടി കണ്ടതിന് ശേഷം,
എനിക്ക് നിന്‍റെ കൂട്ടുകാരിയായാൽ കൊള്ളാമെന്ന് തോന്നി.
എന്‍റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു മിനിട്ട് പോലും
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഒരു യുഗം പോലെയാണ്.
ഗുഡ് ലക്ക്, എത്രയും പെട്ടെന്ന് നിന്‍റെ അസുഖം മാറട്ടെ.
ലീ സൂ-ഹ?
ഹായ്, എന്‍റെ പേര് ലീ സൂ-ഹ.. നിന്‍റെ അതേ പ്രായം.
ഹായ്, എന്‍റെ പേര് ലീ സൂ-ഹ.. നിന്‍റെ അതേ പ്രായം..
ഹായ്, എന്‍റെ പേര് ലീ സൂ-ഹ....
നിന്‍റെ അതേ പ്രായം.
എല്ലാം എന്‍റെ തെറ്റാണ്.
എന്ത്?
എനിക്ക് തോന്നുന്നു എല്ലാം എന്‍റെ തെറ്റാണെന്ന്.
മിര, ഇത് ആരുടേയും തെറ്റല്ല, സംഭവിച്ചുപോയതാണ്.
ഡോക്ടറും അങ്ങനല്ലേ പറഞ്ഞത്, ഇത് പാരമ്പര്യമായി കിട്ടുന്നതല്ല.
ഞാനന്ന് അങ്ങനൊന്നും ചെയ്യാതിരുന്നെങ്കിൽ...
അഹ്-റെമിന് ഈ ഗതി വരില്ലായിരുന്നു.
നിന്നോട് ഞാനിത് എത്ര പ്രാവശ്യം പറയണം?
അതൊരു അപൂർവ്വരോഗമാണ്.
ഗർഭിണിയായിരിക്കുന്ന സമയത്ത് ജോഗിങ്ങിന് പോയെന്നും പറഞ്ഞ് ഇങ്ങനൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.
എന്റമ്മയ്ക്ക് ഗർഭിണിയാണെന്ന കാര്യം അറിയില്ലായിരുന്നു.
അതറിയാതെ അമ്മ എല്ലാ വ്യായാമവും ചെയ്തിരുന്നു.
അല്ല!
രാത്രി മുഴുവനും ഒരു 10-20 റൗണ്ട് വരെ ഞാൻ ഓടുമായിരുന്നു.
എന്‍റെ ഹൃദയമൊക്കെ പൊട്ടി പോണ മാതിരി!
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചിട്ടുണ്ട്, 'അവൻ ജനിക്കരുതേ' എന്നും പറഞ്ഞ്.
ഡെയ്-സൂ...
നമ്മുടെ മോൻ ഇനി എന്നെങ്കിലും വീട്ടിൽ തിരികെ വരുമോ?
നീ അങ്ങനൊന്നും പറയല്ലേ.
രാത്രി മുഴുവനും ഒരു 10-20 റൗണ്ട് വരെ ഞാൻ ഓടുമായിരുന്നു
എന്‍റെ ഹൃദയമൊക്കെ പൊട്ടി പോണ മാതിരി!.
"ആ മനോഹരമായ വേനൽക്കാലം"
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചിട്ടുണ്ട്, 'അവൻ ജനിക്കരുതേ' എന്നും പറഞ്ഞ്.'.
"ഫയല് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യണോ'?"
'അവൻ ജനിക്കരുതേ'.
മി. ജങ്, ഞാൻ നാളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ അഡ്മിറ്റാവും.
അത് നന്നായി.
നീയെന്നാ ഡിസ്ചാർജ്ജാവുന്നത്?
അത്...അസുഖമെല്ലാം മാറിയതിന് ശേഷം.
നീ വേഗം തന്നെ ഡിസ്ചാർജ് ആവും.
അതിന് നല്ല രുചിയാണോ?
സോജു(മദ്യം)?
ഇത് കൊള്ളൂല.
പിന്നെന്തിനാ കുടിക്കുന്നത്?
ജീവിതം കൊള്ളില്ലെന്ന് കരുതി നിനക്കതിനെ വേണ്ടാന്ന് വെയ്ക്കാൻ പറ്റുമോ? ഇല്ല.
സോജുവിന്‍റെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.
പുല്ല്, ഇതെന്നെ കൊല്ലും!
വല്ലാത്ത ജാതി, അല്ലേ?
നിനക്ക് ഇതൊന്നും അറിയാനുള്ള പ്രായമായില്ല.
- മി. ജാങ്? - മ്മ്?
ഒരു പെൺകുട്ടി നോക്കാനും പിന്നെ അവൾക്ക് കൂട്ട് കൂടാനും
വേണ്ടി മാത്രം ഞാൻ ഓകെയാണോ?
അതെങ്ങനെ ഓകെയാവും? ചിലപ്പൊ അവൾക്കും അസുഖം കാണും.
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം? അവൾക്കും അസുഖമുണ്ടെന്ന്?
എനിക്കെന്താ ഒരു തമാശയും പറഞ്ഞൂടെ?
എന്താ കാര്യം? അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
അല്ല അങ്ങനല്ല...എനിക്കൊരു ഇ-മെയില് വന്നു.
നീ മറുപടി അയച്ചോ?
അത് കുറച്ച് പ്രശ്നമാണ്.
അതെ, പെൺകുട്ടികളെല്ലാം അങ്ങനെയാണ്.
പക്ഷേ അവർക്ക് എല്ലാം അറിയാനുള്ള ആഗ്രഹവുമുണ്ട്...
അതെ, അവരെല്ലാം അങ്ങനാണ്.
പിന്നെ...
- ഡേയ്! - ങ്ഹാ?
എന്തിനാട മണ്ടാ ഈ കാര്യത്തിനൊക്കെ ഇങ്ങനെ ആശങ്കപ്പെടുന്നത്.
മനസ്സിന് തോന്നുന്നത് എന്താണോ അതുപോലെ ചെയ്.
അതെ, മനസ്സിന് തോന്നുന്ന പോലെ.
നോക്ക്, ജങ്ങിന്‍റെ അച്ഛൻ.
അച്ഛാ!
ഞാൻ പോണ്.
അച്ഛാ! അച്ഛാ!
ഇത് നമ്മുടെ വീടല്ല.
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
ഇതാരാ?
ഇത് അഹ്-റെം അപ്പറത്തെ വീട്ടിലെ!
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
വാ, അച്ഛാ.
- ഡേയ്, പിന്നെ കാണാം! - ബൈ!
നീ കുട്ടികളെ കാണിക്കുന്ന ഡോക്ടറെയാണോ അതോ..
വൃദ്ധൻമാരെ കാണിക്കുന്ന ഡോക്ടറെയാണോ കാണാൻ പോണത്?
എന്തോന്ന്?
അത് ക്യാച്ചെടുക്കാൻ പോലും നിനക്കറിയില്ലേ?
ദാ വരുന്നു!
നേരെ പിടിക്ക്!
അത് നിന്‍റെ തെറ്റാണ്!
എന്ത് തന്നെയായാലും!
പോടാ അങ്ങോട്ട്!
മതി നിർത്താൻ!
നീ എന്നോടങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ല!
അപ്പൂപ്പൻ.
- ഇതൊരു അപ്പൂപ്പനാണ്! - അല്ല, അവനങ്ങനെയല്ല!
നീയവന്‍റെ മുഖത്തോട്ട് നോക്ക്!
ആമേൻ.
ഈ കുട്ടിക്ക് പ്രൊഗേരിയയാണ്.
പ്രൊ..-എന്തെര്?
പ്രൊഗേരിയ എന്നാണ് രോഗത്തിന്‍റെ പേര്. വേഗം വയസ്സാവുന്ന അവസ്ഥ.
ഓ, അങ്ങനെയാണോ.
എന്‍റെ ദൈവമേ...
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
നിങ്ങളൊക്കെ ആരാ?
നിങ്ങളെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങളൊക്കെ ഇവന്‍റെ കുടുംബത്തിലെയാണോ?
അതെ, ഞാനവന്‍റെ അച്ഛനാണ്.
എന്തോന്ന്?
- കാണാൻ ഒരുപോലെ തന്നെ, അല്ലേ? - തീർച്ചയായും.
- ഹല്ലേലൂയ! - ഹല്ലേലൂയ!
നോക്കൂ...
ഈ കുട്ടിയൊരു സന്ദേശമാണ്.
നമ്മൾ പാപികൾക്ക് വേണ്ടി ദൈവം അയച്ചൊരു സന്ദേശമാണ് ഈ കുട്ടി!
മാഡം!
എന്‍റെ കൊച്ച് സന്ദേശമൊന്നുമല്ല, അവന്‍റെ പേര്
ഹാൻ-അഹ്റെം എന്നാണ്! നിങ്ങളിപ്പൊ ഇവിടുന്ന് പോ!
- നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കൂ... - നിങ്ങളോട് പോവനല്ലേ പറഞ്ഞത്! പോവാൻ!
പക്ഷേ സാർ!
- നമുക്കൊരുമിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കാം! - അതിന്‍റെ ആവശ്യമില്ല.
ദൈവത്തിന്‍റെ നാമത്തിൽ പറഞ്ഞുകൊള്ളട്ടെ, പ്രൊഗേരിയ സാത്താനെ ദൂരെ പോ!
നമസ്കാരം.
- ഇത് അഹ്-റെമിന് വേണ്ടി. - നന്ദി.
ഇതൊക്കെ പരിപാടി കണ്ട ആൾക്കാരുടെ സമ്മാനങ്ങളാണ്.
നീ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ബുക്ക് പോലും സമ്മാനമായി വന്നിട്ടുണ്ട്.
നിനക്ക് നല്ല സന്തോഷമാകും!
അഹ്-റെം, ഇതൊക്കെ തുറന്ന് നോക്ക്.
എന്തായിത്?
ഇത് ഗെയിം കൺസോളാണ്!
വൗ!
നിന്‍റെ ഇ-മെയിലിന് നന്ദിയുണ്ട്.
നല്ല ആരോഗ്യത്തിന് പകരം
എനിക്ക് ഗുഡ് ലക്ക് പറഞ്ഞതിന് നന്ദിയുണ്ട്.
നിന്‍റെ അസുഖവും ഭേദമാകും. എന്ന്‍, ഹൃദയപൂര്‍വ്വം ഹാൻ അഹ്-റെം.
"മെയിൽ സെന്റ്"
"ഇൻബോക്സ്""
"ലീ സൂ-ഹ - ഞാൻ നിന്‍റെ ഇ-മെയിൽ വായിച്ചു"
നിന്‍റെ ഇ-മെയില് ഞാനൊരു 100 പ്രാവശ്യം വായിച്ചു.
ആദ്യമെനിക്ക് ചിരി വന്നു, പക്ഷേ പിന്നീട് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
നിനക്ക് നല്ല ഭയമുണ്ടെന്ന്.
പക്ഷേ ഭാഗ്യം എന്ന വാക്കിനെ നീ ഇത്രത്തോളം
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്'.
ഞാൻ നിനക്ക് വീണ്ടും എഴുതട്ടെ?
എന്‍റെ ഇ-മെയിലിന് എന്താ കുഴപ്പം?
"റിപ്ലൈ"
നിന്‍റെ ഇ-മെയിലിന് നന്ദി.
ആദ്യമായി നിന്‍റെ ഇ-മെയില് വായിക്കാൻ ഞാനൊന്ന് അറച്ചു.
ആരെങ്കിലും കളിപ്പിക്കുന്നതാണോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.
"ഇവന് നിന്‍റെ കൂട്ടുകാരനാവണം, നിങ്ങള് രണ്ടും കാണാൻ ഒരുപോലെയാണ്."
"നിന്‍റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ എപ്പഴേ ആത്മഹത്യ ചെയ്തേനെ. ഹഹഹ"
"നിന്‍റെ കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിന്‍റെ ശാപമാണ്."
നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
നിനക്കെന്ത് അസുഖമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എത്രയും വേഗം നീ സുഖം പ്രാപിക്കട്ടെ.
സത്യസന്ധമായും.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ മറുപടി എഴുതണം. ബൈ.
ഇത് വായിച്ചപ്പോൾ ഞാനൊന്ന് ചിരിച്ചു.
തമാശയൊക്കെ പറയേണ്ടതിന് പകരം അതിസമർത്ഥമായി നീ നിന്‍റെ വികാരം പ്രകടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഈ പാട്ട് കൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കണം.
ഈ പാട്ടും പിന്നെ ഞാനും നിന്‍റെ ആത്മാർത്ഥ സുഹൃത്തുകളാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ബാക്കി എപ്പിസോഡോ?
ഇല്ല, അവന് നല്ല ക്ഷീണമുണ്ട്.
മിര, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
അതെനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ ഇത് ചാനലിന്‍റെ തലപ്പത്തുള്ളവരുടെ ഉത്തരവാണ്.
എന്‍റെ അവസ്ഥ കൂടി നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.
കഴിഞ്ഞ എപ്പിസോഡെല്ലാം വൻ വിജയമായിരുന്നു.
അതെനിക്കറിയാം, പക്ഷെ...
എന്തായാലും, ഇപ്പൊ ബാക്കി എപ്പിസോഡ് ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
നോക്ക്, മിര...
- നീ എണീറ്റോ? - ആ.
എനിക്ക് ഷോ ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ട്.
എന്താ?
അതിന്‍റെ ആവശ്യമില്ല. നമുക്ക് മതിയായ സംഭാവനകൾ കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞു...
ഞാൻ ചെയ്യാം, എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
എനിക്കറിയാം നീ ഷോ ചെയ്യുമെന്ന്, അപ്പൊ ഞാനിനി ജോലിക്ക് പോണ്ടല്ലോ.
അമ്മ വളരെ സമർത്ഥ തന്നെ...
അമ്മ ഹാർവാർഡ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പഠിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
പക്ഷേ നീയിതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത് അച്ഛന് വേണ്ടിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ പോലും,
ഇത് കണ്ട് അദ്ദേഹം സന്തോഷിക്കില്ല.
അത് കുഴപ്പമില്ല. അച്ഛനിത് അറിയാനൊന്നും പോണില്ല.
അവധി ദിവസമായിട്ട് നിന്‍റെ അച്ഛനിത് എവിടെപ്പോയി കിടക്കണാ എന്തോ?
"രാവിലെ കഴിക്കാനുള്ള ഗുളിക"
നീയെന്താ കഴിക്കാത്തത്?
അമ്മേ, അമ്മയ്ക്കെന്താ സുഖമില്ലേ?
അത് ഒന്നൂല്ല, വിറ്റാമിൻ ഗുളികയാണ്.
നിന്‍റെ അച്ഛനിത് എവിടെ പോയോ എന്തോ?
വാ അളിയാ പോകാം!
ഇത് കുറച്ച് പാടുള്ള ജോലി തന്നെ.
ഹേയ് ബോസ്സ്, നന്നായി ജോലി ചെയ്തു.
നമുക്കൊന്ന് സ്പാ വരെ പോകാം.
ബോസ് എന്ന് വിളിക്കല്ലേടാ.
നന്ദി.
ഡേയ്, ഞാൻ നിനക്ക് ചിലവ് ചെയ്യാം.
ആ കറുത്തത് എടുത്തോ.
എന്‍റെ എല്ലാ സ്റ്റാഫിനേയും ഞാൻ മറ്റോരു ജോലിക്ക് വേണ്ടി പറഞ്ഞ് വിട്ടിരിക്കുകയാണ്,
അതുകൊണ്ട് നിന്‍റെ സഹായം വേണ്ടിവരും.
ഞാനെന്നും നിന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കും.
ങ്ഹാ ഡേയ്, അടുത്ത ആഴ്ച എന്ത് പരിപാടി?
എന്താ കാര്യം?
പരിപാടികളൊക്കെ ഒരുപാടുളളത് കൊണ്ട്, നമുക്ക് സ്റ്റാഫിന്‍റെ കുറവുണ്ട്.
ഞാൻ എപ്പഴേ പോകാൻ റെഡി!
നീ ഈ 'സ്റ്റാർ ഡേറ്റ്' എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഗേൾസ് ജനറേഷൻ ട്രൂപ്പിലെ നടിമാരുടെ ലൈവ് ഇന്റർവ്യൂയാണ്,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കൂടുതൽ ആൾക്കാരെ ആവശ്യമാണ്.
ഗേൾസ് ജനറേഷനാ?
നടിമാരുടെ ഇന്റർവ്യൂ...
- അയ്യോ! - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
നിൽക്കൂ...
നിങ്ങളുടെ മോന്‍റെ നിലവെച്ചു നോക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ശരിയ്ക്കും നന്നായി പ്രാർത്ഥിച്ചേ മതിയാവൂ.
ദൈവം എല്ലാവരുടേയും പ്രാർത്ഥന കേൾക്കും, ആമേന്‍.
നിങ്ങൾ ബുദ്ധമതം സ്വീകരിക്കൂ.
നീ നരകത്തിലേ പോകൂ.
എങ്കി നമുക്കവിടെ വെച്ച് കാണാം.
എടാ കൂ****!
എന്‍റെ ദൈവമേ...
ഞാനെത്തി, പൊരിച്ച ചിക്കനുമായി അച്ഛനെത്തി മക്കളേ!
അച്ഛൻ നിനക്കിഷ്ടമുള്ളത് തന്നെ വാങ്ങിച്ചിട്ട് വന്നല്ലോ!
നാളെ ടെസ്റ്റുള്ള കാര്യം നിന്ച്ഛൻ മറന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.
അടിപൊളി, വാ പോകാം.
ടെസ്റ്റിന്‍റെ കാര്യം ഞാൻ മറന്നുപോയി...
നീ മാത്രമെന്താ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഇങ്ങനെ മറക്കുന്നത്?
രാവിലെ മുതല് ടെസ്റ്റിന്‍റെ കാര്യമിവിടെ എഴുതി വെച്ചിരിക്കുന്നു!
നീയിത് ചൂടോടെ കഴിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാനിതും കൊണ്ട് ഓടുവായിരുന്നു.
ചൂട് ചിക്കൻ ഫ്രൈ...
ഞാൻ ടെസ്റ്റ് കഴിഞ്ഞ് കഴിച്ചോളാം.
ശരി? പ്രശ്നം തീർന്നു.
ചൂടോടെ കഴിക്കുമ്പോഴാണ് ഇതിന് രുചി കൂടുതൽ.
അതിരിക്കട്ടെ, ആ ഗിഫ്റ്റ് വെച്ച് നീ കളിച്ചു തുടങ്ങിയില്ലേ.
- ഏത് ഗിഫ്റ്റ്? - അത്...
ദാ ഇത്.
നീയിത് പൊട്ടിച്ചത് പോലുമില്ലേ?
ഇല്ല, ഇതുവരെ പൊട്ടിച്ചില്ല.
അ-ഹ്-റെം, നമുക്കിത് പൊട്ടിച്ചാലോ, പിന്നെ നിനക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ...
ഞാനെടുത്തോട്ടെ?
ശരി.
നമുക്കിത് പൊട്ടിച്ച് നോക്കാം.
ഇപ്പൊഴൊ?
അതെ!
നല്ല കാര്യം.
ഞാൻ ചിന്തിക്കുവായിരുന്നു,
പരിപാടി ടീവിയില് വരുന്നതിന് മുൻപ് തന്നെ ആരാണ് ഇത്രയും സംഭാവന നൽകിയതെന്ന്?'
ഇതയച്ചത് ആരാണെന്നറിയില്ല.
വൗ...
ഇത് $10,000 ഉണ്ടല്ലോ!
- ഇത് ആരായിരിക്കും അയച്ചത്? - ആർക്കറിയാം?
നമ്മളിയാളോട് പോയി നന്ദി പറയണ്ടേ?
അയാളുടെ എന്തെങ്കിലും വിവരമുണ്ടോ?
സിയൂങ്-ചാൻ പറഞ്ഞു അതൊന്നും അറിയാൻ പറ്റില്ലെന്ന്.
ഇങ്ങനെ എപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യണ്ട.
അവധിയുളളപ്പോൾ കുറച്ച് നേരം മോന്‍റെ കൂടെ കളിക്ക്.
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോയാലല്ലേ, അവനിഷ്ടമുള്ളതൊക്കെ വാങ്ങിക്കൊടുക്കാൻ പറ്റൂ.
പിന്നെ അവൻ ഡിസ്ചാർജ് ആവുമ്പോൾ, നമുക്ക് പടിക്കെട്ടുകൾ ഇല്ലാത്തൊരു വീട് ആവശ്യമാണ്.
അത് നന്നായിരിക്കും.
- ഡെയ്-സൂ? - മ്മ്?
നമ്മുടെ കുഞ്ഞ് ആരായിത്തീരണമെന്നാണ് നിന്‍റെ ആഗ്രഹം?
നീയെന്തിനാ സിയൂൾ ശൈലിയിൽ സംസാരിക്കുന്നത്? അത് വിചിത്രം തന്നെ.
എന്‍റെ കുഞ്ഞ് സിയൂൾ ശൈലിയിൽ സംസാരിക്കണമെന്നാണ് എന്‍റെ ആഗ്രഹം.
ഞാനതിന് പരിശീലിക്കുകയാണ്.
ഇത് വല്ലാത്ത വിചിത്രം തന്നെ!
- ആണോ? - പിന്നല്ലാതെ.
ഇത് കുറച്ച് വിഷമകരമായ കാര്യം തന്നെയാണ്.
അതിരിക്കട്ടെ, അവൻ ആരാകണമെന്നാണ് നിന്‍റെ ആഗ്രഹം?
അത്...
എന്നെപ്പോലൊരു അത്ലറ്റ്?
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെപ്പോലെ പാട്ട് പാടാൻ കഴിവുള്ള?
ഇനി നീ പറ?
എല്ലാവരാലും സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്ന ഒരാളാകണം.
അതായത് അവൻ അതീവ ബുദ്ധിമാനും പിന്നെ കാണാൻ സുന്ദരനുമാകണമെന്ന്.
അതെ? അത് തന്നെ.
അതായത് ഒരു ബുജി ലൈൻ.
പുതുതായി ട്രാൻഫറായി വന്ന സിയൂങ്-ചാനെപ്പോലെ.
മിര, ഞാനും അതിനെപ്പറ്റി ചിന്തിച്ചു...
മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ചും ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നില്ല,
അവൻ നല്ല ആരോഗ്യവാനായിട്ടിരുന്നാൽ മാത്രം മതി.
അതെ, അത് തന്നെയാ വേണ്ടത്!
ഡേയ്, കെളവാ!
ഓയ്, ജങ്!
നിനക്കൊരു മാറ്റവും ഇല്ലല്ലോടാ.
നമ്മള് രണ്ടുപേരും കെളവൻമാരാണ്.
ശരിയാണ്.
നിന്നെ കാണാനൊരു സിനിമാനടനെപ്പോലുണ്ട്.
ആണോ?
ഞാനിപ്പൊ വരാം.
മി. സിയൂങ്-ചാൻ!
ങ്ഹേ?
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.
എന്നോടൊ? എന്തിന്?
എന്‍റെ ഇ-മെയിൽ അഡ്രസ്സ് സൂഹയ്ക്ക് കൊടുത്തതിന്.
സൂ-ഹയാ?
അത് ഞാനല്ല കൊടുത്തത്.
എന്‍റെ ഏതെങ്കിലും സ്റ്റാഫാണ് കൊടുത്തതെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, ഞാനവരെ നല്ലപോലെ വഴക്ക് പറയാം.
വേണ്ട, അതുകൊണ്ടെനിക്ക് നല്ലൊരു കൂട്ടുകാരിയെ കിട്ടി.
ആണോ? ആരാ അവള്?
എനിക്കവളുടെ പേരും പിന്നെ എന്‍റെ അതേ പ്രായവുമാണെന്ന് മാത്രമേ അറിയാവൂ.
അവളും സുഖമില്ലാതെ ഒരു ഹോസ്പിറ്റലിലാണ്.
അവൾക്കും അസുഖമാണോ?
അതെ.
അങ്ങനെയാണോ.
ശരി, നമുക്ക് അടുത്തയാഴ്ച കാണാം.
ശരി.
സാർ.
സൂ-ഹയെ പറ്റി ആരോടും പറയരുത്.
ശരി, പറയില്ല.
വീണ്ടും പരിപാടി ഷൂട്ട് ചെയ്യുവാണോ?
അതെ, അന്നത്തെ പരിപാടിക്ക് വൻ സ്വീകാര്യതയായിരുന്നു.
അവനന്ന് ഒരുപാട് ഷൂട്ട് ചെയ്തു,
എന്നിട്ട് എനിക്ക് കിട്ടിയത് വെറും 20 സെക്കന്റ്.
അപ്പൊ ഇനി അടുത്ത ഷൂട്ടിങ്ങ് എപ്പൊഴാ?
എല്ലാ ബുധനാഴ്ചയും.
- ബുധനാഴ്ചയോ? - അതെ.
അന്നാണല്ലേ?
പ്രിയപ്പെട്ട സൂ-ഹ.
എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് കൂടുതലൊന്നും അറിയില്ല.
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും എന്നോട് പറയാമോ?
പറയാതിരുന്നത് മനപ്പൂർവ്വമല്ല, എന്നിരുന്നാലും അതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
അസ്ഥിമജ്ജയിൽ അണുബാധ ബാധിച്ചാണ് എന്‍റെ അമ്മ മരിച്ചത്.
എനിക്കും അതേ രോഗം തന്നെയാണ്.
പിന്നെ എന്‍റെ അച്ഛൻ എനിക്കുവേണ്ടി ഒരുപാട് ത്യാഗം സഹിച്ചു.
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ളവർ എനിക്ക് വേണ്ടി എല്ലാം ചെയ്തു തന്നു,
അവരുടെ സ്വപ്നവും അവർ നേടിയ വിദ്യാഭ്യാസവുമെല്ലാം.
എനിക്കൊരു എഴുത്തുകാരിയാകണം.
അച്ഛന് എന്നെയൊരു ഡോക്ടറാക്കാനാണ് ആഗ്രഹം,
അതുകൊണ്ട് അച്ഛൻ ചോദിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഡോക്ടറാകണമെന്ന് പറയും,
പക്ഷെ, എനിക്ക് ശരിക്കുമൊരു എഴുത്തുകാരിയാകാനാണ് ആഗ്രഹം.
എഴുത്തുകാരെല്ലാം വേറെ ലെവലാണ്.
അവളുടെ ആഗ്രഹം ഒരു എഴുത്തുകാരിയാകാനാണോ? എഴുത്തുകാരെല്ലാം വേറെ ലെവലാണോ?
പ്രിയപ്പെട്ട സൂ-ഹ.
എനിക്കും ഒരു എഴുത്തുകാരനാകാനാണ് ആഗ്രഹം.
അടുത്തിടെ ഞാനെന്‍റെ മാതാപിതാക്കളെക്കുറിച്ച് എഴുതിത്തുടങ്ങി.
അവർക്ക് 17 വയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ്,
അവർ തമ്മിൽ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.
എന്‍റെ അച്ഛനെ സ്കൂളിൽ നിന്നും പിരിച്ചുവിട്ടു,
അച്ഛൻ വേനൽക്കാലം ചിലവഴിക്കുന്നത് മലയടിവാരത്തെ തടാകത്തിൽ നീന്തിയാണ്.
അമ്മയെ കണ്ടപ്പോൾ അച്ഛൻ വിചാരിച്ചു,
അമ്മയൊരു മാലാഖയാണെന്ന്.
അമ്മയ്ക്ക് സിയൂളിൽ പോയൊരു പാട്ട്കാരിയാകാനായിരുന്നു ആഗ്രഹം.
പിന്നെ, അച്ഛനൊരു തയ്ക്കോണ്ടൊ അഭ്യാസി ആകാനായിരുന്നു ആഗ്രഹം.
മൂക്കില് മൊത്തമായി, അല്ലേ, സൂ-സ്യൂൺ?
സൂ-ഹ്യൂണിന്‍റെ മുടിയൊന്ന് നോരെയാക്കാമോ?
ഇന്നവളുടെ മേക്കപ്പ് കൊള്ളാം.
ഞാനെപ്പഴും അങ്ങനെയാണ്.
എനിക്കെന്‍റെ ചർമ്മം കുറച്ച്കൂടി തിളക്കമുള്ളതാക്കണം.
നീ കമ്മല് ഇട്ടായിരുന്നോ?
അതെ, മുത്ത് പിടിപ്പിച്ചത്.
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും അവർക്ക് സുരക്ഷയൊരുക്കും.
നിൽക്ക്, ഇയാള് പുതിയ ആളാണോ?
ഇവൻ ശരിക്കുമൊരു ചുള്ളൻ തന്നെ.
വൗ!
ഹലോ!
ഇവനെന്‍റെ സീനിയറാണ്,
സ്ഥിരമായി ഞങ്ങളൊരുമിച്ചാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
സീനിയറാ?
നിന്നെ കാണാൻ നല്ല ചെറുപ്പമാണല്ലോ.
എത്ര വയസ്സായി?
കാണാനൊക്കെ ചെറുപ്പം തന്നെ,
പക്ഷേ അവന് 16 വയസ്സുള്ളൊരു മോനുണ്ട്.
ശരിക്കും?
അപ്പൊ എത്രാമത്തെ വയസ്സിലാ നിനക്ക് മോനുണ്ടായത്?
അത് എനിക്ക്...17 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ...
എന്തോന്ന്? ശരിക്കും പറഞ്ഞതാണോ?
വൗ! 17!
"സമയമായി! 'ശരി!
ഇന്നിവിടെ ഗേൾസ് ജെനറേഷൻ ട്രൂപ്പിലെ
നടിമാരുടെ അഭിമുഖമാണ് നടക്കാൻ പോകുന്നത്.
ഗ്രൂപ്പിലെ മൂന്ന് അംഗങ്ങളെ നമുക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാം!
ഹലോ! നമുക്ക് ഡേറ്റ് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാം!
കുറേ നാളായിട്ട്,
നിങ്ങളുടെ ആരാധകർ നിങ്ങളെയൊന്ന് പുറത്ത് കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
- നന്ദി! - ഹായ്!
അമ്മേ, അമ്മേ.
അത് അച്ഛനല്ലേ?
അത്...!
നിന്‍റെ അച്ഛൻ അവിടെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാനേ കഴിയുന്നില്ല...
വളരെ മനോഹരമായിരിക്കുന്നു! മിന്നിത്തിളങ്ങുന്നു!
തിളങ്ങുന്നു!
അതെന്താ?
ഒന്നൂല്ല.
അഹ്-റെം.
മി. സിയൂങ്-ചാൻ.
ചെറിയൊരു ഗിഫ്റ്റ്.
നന്ദി.
നിന്നോട് കുറച്ച് നേരമൊന്ന് സംസാരിച്ചോട്ടെ?
ശരി.
നിനക്കിപ്പൊഴും സൂ-ഹയുമായി കോൺടാക്റ്റുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
നിനക്ക് അവളെപ്പറ്റി എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
അവളുടെ ഇ-മെയിൽ ഐഡി മാത്രമേ അറിയാവൂ.
അത്രയെ ഉള്ളുവോ?
അവളെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങൾ ഞാൻ നിനക്ക് ഒപ്പിച്ചു തരട്ടെ?
എന്തിന്?
ഇന്ന് ടീവി സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ചൊരു മീറ്റിങ്ങുണ്ടായിരുന്നു,
ഇനിയുള്ള എപ്പിസോഡിൽ നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള
സുഹൃത്ത് ബന്ധം കാണിച്ചാലോന്ന് ടീവി സ്റ്റേഷനിൽ ഒരു ആലോചന.
എന്തോന്ന്? ഈ കാര്യം രഹസ്യമായി വെക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ!
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. അറിയാതെ എന്‍റെ വായിൽ നിന്നും വീണുപോയതാണ്.
പക്ഷേ... നീയെന്നെ സഹായിക്കില്ലേ?
അവള് മിക്കവാറും സമ്മതിക്കില്ല.
അവള് സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഉറപ്പായും ഞാനിത് ചെയ്യില്ല.
പക്ഷേ ടീവീല് വന്നാൽ അത് അവൾക്കുമൊരു സഹായമാകും.
പിന്നെ അവളെ നേരിൽ കാണാൻ ഇത് നിനക്ക് അവസരമൊരുക്കും.
നീ ആരെയെങ്കിലും അമിതമായി സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്‍റെ അമ്മയെ, അച്ഛനെ,
അമ്മൂമ്മയെ, അപ്പൂപ്പനെ, പിന്നെ ഗേൾസ് ജെനറേഷൻ ട്രൂപ്പിലെ ടെയ്-യൂൺ.
ങ്ഹാ! പിന്നെ അപ്പറത്ത വീട്ടിലെ ജങ്ങിനെ.
കട്ട്! കട്ട്!
എന്ത് പറ്റി? മോനെ?
ഇനി തുടരാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ എന്നോടങ്ങനെ ചോദിക്കാൻ തോന്നി?
അതെ, എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നി...
അഹ്-റെമിന് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ, അല്ലേ?
ഇല്ല, അവൻ വിശ്രമിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ അഹ്-റെമിന്‍റെ അയൽപക്കക്കാരനല്ലേ?
അതെ.
നമുക്കൊരു ഇന്റർവ്യൂ എടുത്തോലോ?
- ഞാനൊ? - അതെ.
ഞാനവിടെ പോയി ഇരിക്കട്ടെ?
- പ്ലീസ്. - ശരി.
നന്ദി.
സർ, റെഡിയാണോ? നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
ആക്ഷൻ!
അഹ്-റെമിനെപ്പറ്റി രണ്ടുവാക്ക് പറയാമോ?
ലീ അഹ്-റെം എന്‍റെ...
- ഹാൻ അഹ്-റെം. - ശരിയാണ്, ഹാൻ അഹ്-റെം.
ആക്ഷൻ!
ഹാൻ അഹ്-റെം എന്‍റെ...
ശരി, കട്ട് ചെയ്യ്.
ക്യാമറ ഇവിടെയില്ലെന്ന് തന്നെ വിചാരിക്ക്, എന്നിട്ട് മിസ് കിമ്മിനെ നോക്കി സംസാരിക്ക്.
നമുക്ക് ഒന്നൂടെ എടുക്കാം.
ആക്ഷൻ!
ആ മെനകെട്ടവൻ അഹ്-റെം...
സാർ ദേഷ്യപ്പെടല്ലേ...
ഒന്നൂടെ.. ഒന്നൂടെ എടുക്കാം.
- തൊപ്പി നേരെ വെച്ചുകൊട്. - ശരി.
ഞാൻ വെച്ച് തരാം.
- എനിക്കിതെന്താ പറ്റിയത്? - അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല, സാർ.
ഞാൻ നല്ലപോലെ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്തതാണ്.
ആക്ഷൻ!
അഹ്-റെമിനെപ്പറ്റി രണ്ടു വാക്ക് പറയാമോ?
അഹ്-റെം എന്‍റെ...
കൂട്ടുകാരനാണ്.
എന്‍റെ കൂട്ടുകാരൻ.
പടം പിടുത്തം തമാശക്കളിയൊന്നുമല്ല.
അതെയല്ലേ?
നന്ദി.
- ഇപ്പൊ നല്ല ആശ്വാസം തോന്നുന്നില്ലേ? - ഉണ്ട്.
- ഇതൊന്ന് പിടിച്ചെ. - മ്മ്.
മി. ജങ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലേ?
ഈ പ്രായത്തിൽ അസുഖമൊന്നും വന്നില്ലെങ്കിലാണ് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നത്.
പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്.
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ പ്രായം വെച്ച് നോക്കിയാൽ നിങ്ങള് ചെറുപ്പമാണ്.
അതെനിക്കറിയാം!
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ!'
മക്കളേ! പതുക്കെ പോടാ!
- നീയല്ലേ കേട്ടത്. - ഏത് റൂമിലാ?
കൗമാരം എത്രത്തോളം മനോഹരമാണെന്ന് ഇവറ്റകൾക്കറിയില്ല.
അവര് എത്രത്തോളം ആരോഗ്യവാൻമാരാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.
അവർക്കറിയാത്ത മറ്റൊരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.
അതെന്താ?
ഒരിക്കൽ അവർക്കും വയസ്സാകുമെന്ന കാര്യം.
അതും ശരിയാണ്!
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
നീയെന്താ ഈ വായിക്കുന്നത്?
ഇതൊരു നോവലാണ്.
ഒരു ഇന്ത്യൻ പയ്യൻ സഞ്ചരിച്ച കപ്പൽ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുന്ന വഴി കടലിൽ മുങ്ങി,
അപ്പൊ അവനൊരു കടുവയുമായി രക്ഷാപ്രവർത്തന ബോട്ടിൽ
അകപ്പെട്ടു...
ഇന്നത്തേക്ക് മതി.
അത് തിരികെ താ, ഞാൻ ഇനി വായിക്കില്ല.
അവൻ വാശിപിടിച്ചാലും, അവനെ വായിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
കംപ്യൂട്ടർ, ടീവി, ബുക്ക്സ്, ഒന്നും ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
അവന്‍റെ കണ്ണിന്‍റെ അവസ്ഥ അത്രയ്ക്ക് മോശമാണ്.
കമോൺ...
പിന്നെ ഞാനിവിടെക്കിടന്ന് എന്ത് ചെയ്യാനാണ്?
അസുഖം ഭേദമാകാൻ, ഇതൊക്കെ ചെയ്തേ മതിയാകൂ.
മദ്യം, സിഗരറ്റ്, കഫീൻ, ഇതൊന്നും ഉപയോഗിക്കാൻ പാടില്ല.
മദ്യപിക്കാനോ പുകവലിക്കാനോ പാടി....
അതൊന്നും ഇവൻ ചെയ്യില്ലായിരിക്കും...
ഇവൻ നല്ലവനാണെങ്കിലും, ഇവന്‍റെ പ്രായമാണ് പ്രശ്നം,
ഈ പ്രായത്തില് എല്ലാത്തിനെപ്പറ്റിയും അറിയാനുളള ആഗ്രഹം കാണും...
അതൊക്കെ നീ കോളേജിൽ പോകുമ്പോൾ ചെയ്താൽ മതി,
അപ്പൊ നിനക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പറ്റും.
പോയി കിടക്ക്, നന്നായി വിശ്രമിക്ക്.
കണ്ണുകളടച്ച് ധ്യാനം ചെയ്യ്.
ഇതെന്ത് ഡോക്ടറാണ്...
ധ്യാനം ചെയ്യുന്നതിനോട് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്,
പക്ഷേ നിന്നോട് ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ.
സൂ-ഹ, എന്‍റെ കാഴ്ച പതിയെ നഷ്ടമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
നിന്‍റെ ഒരു ഫോട്ടോ എനിക്കയച്ചു തരാമോ?
ഇത് ചോദിക്കാത്തതിന്‍റെ പേരിൽ പിന്നീടെനിക്കൊരു നഷ്ടബോധമുണ്ടാകരുത്, അതാ ചോദിച്ചേ.
ഇമെയിൽ സെന്റ്
മറുപടി അയക്കാൻ വൈകിയതിന് ക്ഷമിക്കണം.
നീ ചോദിച്ച കാര്യത്തെപ്പറ്റി ഞാനൊരുപാട് ചിന്തിച്ചു.
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം അറിയാവുന്നത് അത്ര ന്യായമായ കാര്യമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്കാണെങ്കിൽ നിന്‍റെ മാതാപിതാക്കളെപ്പോലും അറിയാം.
നിനക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ എന്നെനിക്കറിയില്ല, എന്നാലും നിനക്ക് ഞാനൊരു ഫോട്ടോ അയക്കാം.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
അഹ്-റെം?
നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നത് എപ്പോഴാണ്?
നിനക്കിനിയും ജീവിക്കണമെന്ന് തോന്നിയത് എപ്പോഴാണ്?
എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് ജീവിക്കണമെന്ന് തോന്നിയിട്ടുളളത്?
നീലാകാശത്ത് കമ്പിളി പോലുള്ള മേഘങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ...
കുട്ടികളുടെ പൊട്ടിച്ചിരികൾ കേൾക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് ജീവിക്കണമെന്ന് തോന്നും.
ഒരു തെളിഞ്ഞ ദിവസത്തിൽ, അമ്മയുമായി
വെയിലത്ത് ഉണക്കിയ വസ്ത്രത്തിന്‍റെ ഗന്ധം തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ...
പരുക്കനായ കടയുടമ
കണ്ണീർ സീരിയലൊക്കെ കണ്ട്
ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ പൊട്ടിക്കരയുന്നത് കാണുമ്പോൾ...
അമ്മൂമ്മ തന്‍റെ പേരക്കുട്ടികളെ
അത്താഴം കഴിക്കാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ...
വേനൽക്കാലത്ത് അച്ഛന്‍റെ ദേഹത്ത് അമ്മ തണുത്ത വെള്ളം ഒഴിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ...
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് ശേഷം ഞാനും അച്ഛനും കൂടി
നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കി നിൽക്കുമ്പോൾ...
രാത്രിയിൽ ആകാശത്ത്കൂടി പോകുന്ന വിമാനത്തിന്‍റെ
ലൈറ്റ് കത്തിയണയുന്നത് കാണുമ്പോൾ, അപ്പോഴെല്ലാം എനിക്ക് ജീവിക്കണമെന്ന ആഗ്രഹം തോന്നും.
സൂ-ഹ, ഇനി നീ പറ?
അവളുടെ അവസാനത്തെ ഇ-മെയില് പത്തുദിവസം മുൻപാണ് വന്നത്.
അവൾക്കെന്തെങ്കിലും പറ്റിക്കാണുമോ?
സൂ-ഹ, നിന്‍റെ മറുപടി ഇതുവരെയെനിക്ക് കിട്ടിയില്ല.
നിന്‍റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് നല്ല വിഷമമുണ്ട്.
ഇത് കണ്ടാലുടൻ, എനിക്ക് മറുപടി അയക്കണം.
പിന്നെയും മരുന്ന് മാറ്റിയെഴുതിയോ?
അവന് കുറച്ചുകൂടി വീര്യം കൂടിയ മരുന്നിന്‍റെ ആവശ്യമുണ്ട്.
അതിന് മരുന്ന് മാറ്റിയിട്ട് അധികനാളൊന്നും ആയില്ലല്ലോ.
അത് പിന്നെ...
അപ്പൊ എപ്പൊഴാ ഞാൻ മരിക്കുന്നത്?
- എന്തോന്ന്? - അഹ്-റെം!
അതറിയാൻ എനിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.
ചികിത്സയിലൂടെ നിന്‍റെ അസുഖം ഭേദമാകും!
ഇങ്ങനെ ദിവസമെണ്ണി കഴിയുന്നത് എത്രത്തോളം
വിഷമകരമായ കാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എന്നോട് പറ.
നിനക്ക് ശരിക്കും അറിയണോ?
ഉവ്വ്.
ഒരു മാസം,
കൂടിപ്പോയാൽ രണ്ടു മാസം.
- അത് കോമഡി തന്നെ! - ഡേയ്.
എന്താ?
നമുക്കൊരു തടാകത്തിൽ പോയി നീന്തണം.
അതെ, ഞാനിതുവരെ പോയിട്ടില്ല.
- വാക്ക് താ. - ശരി വാക്ക്!
- ശരിക്കും? - അതെ.
- മനസ്സിലായോ? - ആഹ്.
അച്ഛന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാനുള്ള സമയമായി.
- എനിക്ക് പോണം. - ശരി.
- മി. ജങ്? - മ്മ്?
- എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ. - എന്തോന്ന്?
- ദേഷ്യപ്പെടില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് താ? - പറയടെ അങ്ങോട്ട്.
എനിക്ക് കുറച്ച് കള്ള് കൊണ്ടുവന്ന് തരാമോ?
എന്തോന്ന്? സോജുവാ?
ഇപ്പൊ തന്നെ ഒരുപാട് വൈകി, എനിക്കതിന്‍റെ രുചിയൊന്നറിയണം.
എടാ മണ്ടാ! 'എന്തോന്ന് വൈകിയെന്ന്?'
നിനക്ക് നല്ലൊരു ഭാവിയുണ്ട്!
പക്ഷെ, ജങ്...
ഞാമ്പോണ്!
നീയെന്നെക്കുറിച്ച് എന്താ വിചാരിച്ചത്!
മിര, ഒന്ന് സംസാരിക്കണം?
ആരാ അവൻ?!
അവനൊരു സിനിമാ സംവിധായകനാണെന്നാണ് പറഞ്ഞത്.
ചിലപ്പൊ മറ്റാർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി ചെയ്തതായിരിക്കും.
അവന്‍റെ ആദ്യത്തെ സിനിമയ്ക്ക് വേണ്ടി
തിരക്കഥയെഴുതുകയാണെന്നാണ് പറഞ്ഞത്.
തിരക്കഥയൊ?
അതിനുവേണ്ടിയാണ് ഇതവൻ തുടങ്ങിയത്.
അവൻ പറയുന്നത് കേട്ടിട്ട് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനേ പറ്റുന്നില്ല.
എന്താ?
പ്രൊഗേരിയ ബാധിച്ച പയ്യന്റേയും
മരണത്തെ കാത്തിരിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയുടേയും പ്രണയകഥ.
- എന്നിട്ട്? - ങ്ഹേ?
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെന്ത് ചെയ്ത്?! അവനെതിരെ പോലീസിന് പരാതി കൊടുത്തോ?!
അത്,
നമ്മള് പരാതി കൊടുത്തിട്ടും കാര്യമില്ല, ഈ കാര്യത്തിൽ അവനെ ശിക്ഷിക്കാൻ നിയമമൊന്നുമില്ല.
അവൻ നിങ്ങളെയാരെയും ചതിച്ചിട്ടൊന്നുമില്ല.
എന്തോന്ന്?
നിന്‍റെ വിഷമം എനിക്ക് നന്നായി മനസ്സിലാവും.
പക്ഷേ നിയമത്തിനു മുന്നിൽ അവൻ കുറ്റക്കാരനല്ല.
കുറച്ച് കളളങ്ങൾ പറഞ്ഞെന്നും കരുതി അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
നമ്മുടെ സമയം ശരിയല്ലെന്ന് കരുതി ഇതങ്ങ് വിട്ടുകളയുന്നതാണ് നല്ലത്.
നിങ്ങൾക്കത് പറയാൻ എന്തെളുപ്പം!
ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ അഹ്-റെമിനോട് ഇതിനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാം.
അവള് അമേരിക്കയിലോ മറ്റോ ചികിത്സയ്ക്ക് പോയെന്ന് പറയാം.
മിര, താൻ വിഷമിക്കണ്ട.
ഈ കാര്യം നമ്മള് മാത്രം അറിഞ്ഞാൽ മതി.
ഇനി കഴിച്ചിട്ട് കളിക്കാം.
ഞാൻ പിന്നെ കഴിച്ചോളാം.
മരുന്ന് കഴിക്കാനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞു.
ഇതിപ്പൊ തീരും.
ഇപ്പൊ തന്നെ രണ്ടുമണിക്കൂറായി. മതി കളിച്ചത്!
അതിങ്ങ് താ!
എന്നെയൊന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക് വിട്!
നീയെന്തൊക്കെയാ ഈ കാണിക്കുന്നത്!
ഞാൻ പിന്നെ കഴിച്ചോളാമെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ!
അത് മാറ്റിവെയ്ക്കെടാ!
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേടാ നീ?
വിടാനല്ലേ പറഞ്ഞത്!
കഴിച്ചിട്ടിപ്പൊ എന്തെടുക്കാനാണ്?
എന്തായാലും ഞാൻ മരിക്കും!
ഞാനെന്നെങ്കിലും അച്ഛനും അമ്മയും പറയുന്നത് അനുസരിക്കാതിരിന്നിട്ടുണ്ടോ?
മരിക്കുന്നതിന് മുൻപ് വരെയെങ്കിലും എനിക്ക് തോന്നിയത് പോലെ ജീവിക്കണം,
അത് മാത്രമേ എനിക്കിപ്പൊ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
ഞാനിപ്പൊ ഗെയിം കളിച്ചാലെന്താ കുഴപ്പം?
എനിക്കിനി അധികം ആയുസൊന്നുമില്ല...
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോണ്.
അച്ഛാ.
ഇന്ന് ഞാനും കൂടെ വന്നോട്ടെ?
എനിക്ക് സ്കൈപാർക്കിലെ നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണണം.
വേണ്ടാ.
അച്ഛാ...
ഞാനവൾക്ക് അവസാനമായൊരു ഇ-മെയിൽ അയച്ചു.
"പ്രിയപ്പെട്ട സൂ-ഹ..."
"ഗുഡ് ബൈ."
അഹ്-റെം! മക്കളേ, ഓടല്ലേ!
അഹ്-റെം!
നിനക്കിന്ന് എന്താ പറ്റിയത്?
അഹ്-റെം?
നീയെന്തിനാ കരയുന്നത്?
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ? അച്ഛനെ നോക്കിയേ.
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്, അത്രയേ ഉള്ളൂ.
നീയെന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്?
എല്ലാ കാര്യത്തിലും ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
- മക്കളേ. - ങ്ഹേ,?
എത്ര സമയമെടുക്കും?
കുറച്ചൊന്ന് കാത്തിരിക്ക്.
ദോണ്ടെ! നോക്ക്!
എവിടെ?!
കാണാൻ പറ്റിയില്ല!
ഇനിയും വരും. ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രം.
നോക്കെടാ! ദോണ്ടെ പോണ്!
- കണ്ടോ? - ഹും!
വോവ്, ഇങ്ങനൊരെണ്ണം കണ്ടിട്ട് കുറേ നാളായി.
മരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന നക്ഷത്രത്തിന്‍റെ അവസാന തിളക്കം...
അച്ഛനെന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹം മനസ്സിൽ വിചാരിച്ചോ?
ഇല്ല, മറന്ന് പോയി.
അത് വീണ്ടും പോകും, അപ്പൊ വിചാരിച്ചാൽ മതി.
ശരി. നീയൊ?
ഞാൻ എപ്പഴേ വിചാരിച്ച്.
എന്താഗ്രഹം?
അത് രഹസ്യമാണ്.
ഇവിടിങ്ങനെ കിടന്ന് അച്ഛന്‍റെ കൂടെ നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ അതീവ സന്തോഷവാനാണ്.
അച്ഛൻ എന്‍റെ അച്ഛനായതിൽ എനിക്കൊരുപാട് സന്തോഷമുണ്ട്.
എനിക്കും. നീയെന്‍റെ മോനായതിൽ എനിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.
നിന്നെപ്പോലെ നല്ല കുട്ടികൾക്ക് ഒരിക്കലും അസുഖമൊന്നും വരില്ല.
ദോണ്ടെ! മറ്റൊന്ന്! ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹം മനസ്സിൽ വിചാരിക്കട്ടെ.
നമുക്ക് പോകാം.
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
എന്ത് പറ്റി, സുഖമില്ലേ?
അച്ഛാ...
എനിക്കൊന്നും കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.
എന്തോന്ന്?
നിനക്കൊന്നും കാണാൻ പറ്റുന്നില്ലേ?
ഇല്ല.
ആകാശത്ത് തിളങ്ങി നിൽക്കുന്ന നക്ഷത്രങ്ങൾ, വാൽ നക്ഷത്രം...
പിന്നെ എന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ മുഖവുമാണ് ഞാൻ
അവസാനമായി കണ്ട കാര്യങ്ങൾ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കച്ഛാ.
എന്തിനാടാ എന്നോട് ക്ഷമ പറയുന്നത്, മണ്ടാ!
എന്‍റെ ഈ പ്രായത്തില് ഞാനല്ലേ അച്ഛനെ തോളത്തെടുത്തോണ്ട് പോകേണ്ടത്.
മിണ്ടാതിരിയെടാ, നമ്മളെത്താറായി!
ഒരു നിമിഷം!
അവന് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ അല്ലേ? അവനെന്താ എഴുന്നേൽക്കാത്തത്?
നിങ്ങളിങ്ങനെ വിഷമിക്കണ്ട.
അവന്‍റെ ശരീരം നല്ല വീക്കായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട് മയങ്ങാൻ കുറച്ച് മരുന്ന് നൽകി.
അതെങ്ങനെയാ പെട്ടന്നവന്‍റെ കാഴ്ച നഷ്ടമായത്?
ഇത് പോലത്തെ വാർദ്ധക്യസഹജമായ അസുഖങ്ങൾ ഒരു മുന്നറിയിപ്പുമില്ലാതെയാണ് വരുന്നത്.
റെറ്റിനൽ ആർട്ടറി ബ്ലോക്ക് ആയതാണ്.
അമിതമായ മാനസിക സമ്മർദ്ദമാണ് ഇതിന് കാരണമായത്.
മിസ്സിസ് ഹാൻ, അടുത്തിടെ അവന്‍റെ മനസ്സിനെ വേദിനിപ്പിക്കുന്ന
തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും കാര്യം നടന്നിരുന്നോ?
- എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല... - വായടയ്ക്കെടാ!
അവനെവിടെയാ താമസം?
"പ്രൊഗേരിയ ബാധിച്ച പയ്യൻ നഗരത്തിലെ സംസാരവിഷയം"
"വയസ്സായവരുടെ ചർമ്മമുള്ള പയ്യൻ"
"കാലത്തിന്‍റെ കടന്ന്പോക്ക് (കഥയുടെ പേര്)"
"കഥാപാത്രങ്ങൾ: അഹ്-റെം (m, 16),"
"സൂ-ഹ (f, 1 a)"
എന്ത് കോപ്പാണിത്? ആരാടാ നീ?!
എണീക്കെടാ? എന്‍റെ മോനോടിത് ചെയ്യാൻ നിനക്കെങ്ങനെ തോന്നി?!
അതും മരണം കാത്തിരിക്കുന്ന എന്‍റെ കുട്ടിയോട്!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എണീക്കെടാ!
- എടാ പന്ന... - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
എന്തിന്! എന്തിന്! എന്തിന്!
അത്...
എനിക്ക് നല്ല കഴിവുണ്ടെന്നാണ് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്നത്,
അത് പ്രകടമാക്കാൻ എനിക്ക് സാധിച്ചിരുന്നില്ല...
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എല്ലാം എന്‍റെ തെറ്റാണ്.
ഞാനൊരു വികലാംഗൻ അല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഒരു പക്ഷേ ഇങ്ങനൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിരിക്കുന്നത് ശരിക്കും നല്ലൊരു മോനെയാണ്.
ഞാനീ പറയുന്നത് അവനെന്‍റെ മോനായത് കൊണ്ടല്ല,
അഹ്-റെം ശരിക്കൊരു വൻ കിടിലമാണ്.
ആളുകള്‍ പറയും, നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് ഭക്ഷണം
കഴിക്കുന്നത് കാണുമ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നിറയുകയെന്ന്.
അതിന്‍റെ അര്‍ത്ഥം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയത്
അഹ്-റെം വളരുന്നത് കണ്ടപ്പോഴാണ്.
അവനൊരു ബുക്ക് വായിക്കുന്നത് കാണുമ്പോഴും എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അങ്ങനെ തന്നെ.
അവൻ നന്നായി എഴുതും.
ഇത് അവനെഴുതിയൊരു കവിതയാണ്.
കവിതയുടെ പേര് 'അച്ഛൻ', എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള കവിതയാണ്.
സിനിമാ സംവിധായകൻ? കോപ്പാണ്. വായിക്കെടാ അങ്ങോട്ട്.
അവൻ നിന്നേക്കാളും നന്നായിട്ട് എഴുതും.
പേര്, 'അച്ഛൻ.'
ഒരിക്കെലെന്‍റെ അച്ഛൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു,
'നീ വീണ്ടും ഈ ഭൂമിയിൽ ജനിച്ചാൽ ആരാകണമെന്നാണ് നിന്‍റെ ആഗ്രഹം?'
ഞാൻ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ മറുപടി പറഞ്ഞു,
'അച്ഛാ, എനിക്ക് അച്ഛനെപ്പോലെയാകണം.'
അച്ഛൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു,
'ആകാൻ പറ്റിയ നല്ല കാര്യങ്ങൾ വേറെയെന്തൊക്കെയുണ്ട്,
പിന്നെയന്തിനാ നീ ഞാനാകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?'
ഞാൻ സാവധാനം മറുപടി പറഞ്ഞു...
ആരാത്?
അച്ഛനൊരുപാട് വയസ്സായി.
നീയിപ്പൊ ഒരു പുരുഷനായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
അച്ഛന്‍റെ ആരോഗ്യമൊക്കെ നന്നായിരിക്കുന്നില്ലേ?
ഇതുവരെ കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല.
"അപൂർവ്വ രോഗമുളള ബാലൻ"
"80 വയസ്സ് പ്രായം തോന്നിക്കുന്ന ശരീരവുമായി"
ഇതയച്ചത് ആരാണെന്നറിയില്ല.
ഇത് $10,000 ഉണ്ടല്ലോ!
ഇത് ആരായിരിക്കും അയച്ചത്?
ആർക്കറിയാം?
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട് പ്രൊഗേരിയ രോഗികൾ 10 വർഷം മാത്രമേ ജീവിക്കുള്ളൂ എന്ന്.
പക്ഷേ അവന് കിട്ടിയിരിക്കുന്നത് നിന്‍റെ ആരോഗ്യമാണ്
അതാണ് ഇത്രയും നാള്‍ അവൻ ജീവിച്ചത്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, അച്ഛാ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
നീ സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നോ?
ആഹ്, താ.
നിന്‍റെ ഈ പ്രായത്തിലാണ് എനിക്ക് നീ ജനിച്ചത്.
33
അത് നല്ല പ്രായമായിരുന്നു.
ഞാനൊരുപാട് നാള് ജീവിച്ചു.
ടീവീല് പരിപാടി കണ്ടപ്പോൾ, ആദ്യം ഞാനെന്‍റെ മോനെക്കുറിച്ചാലോചിച്ചാണ് വിഷമിച്ചത്.
ഡെയ്-സൂ...
ഹാഹ്.
നിനക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നതെല്ലാം നീ പരമാവധി ചെയ്തു...
അഹ്-റെമിന് വരാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും,
പക്ഷേ ഞാൻ എത്രയും വേഗം മിരയുമായി തിരികെ വരും.
ശരി, സൂക്ഷിച്ച് വണ്ടിയോടിക്ക്.
ഇതാ.
കണ്ടിട്ട് എന്‍റെ ചെറുമോന് തൊപ്പികൾ ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അകത്തേക്ക് പൊക്കോ.
ശരി.
നീ വന്നോ?
എന്താ കഴിക്കാത്തത്?
- മിര. - ആദ്യം കഴിക്ക്.
മാഡം, ഇവിടെ ഒരു ബോട്ടില്‍ സോജു!
മിര, ഈ അവസ്ഥയിൽ നീ കള്ള് കുടിക്കരുത്.
അതെനിക്കറിയാം, ഞാൻ കുറച്ച് മാത്രമേ കുടിക്കൂ.
- ഡെയ്-സൂ? - മ്മ്?
ജോലിക്ക് പോകുന്നത് നിർത്ത്.
എനിക്കിനിയും സമ്പാദിക്കണം.
ഇനിയുള്ള കുറച്ച് നാള് നമുക്ക് അഹ്-റെമിന്‍റെ കൂടെ നിൽക്കാം.
അവന് ഇനി...
അധികം സമയമൊന്നും ബാക്കിയില്ല.
അങ്ങനെയൊന്നും പറയല്ലേ!
എനിക്കറിയാം.
ഒരമ്മയ്ക്ക് അത് മനസ്സിലാകും.
മിര...
ഗ്രീക്ക് ഐതീഹ്യപ്രകാരം,
ഹിര ദേവതയുടെ മുലപ്പാലാണ് ക്ഷീരപഥമായി മാറിയത്.
അതിനെ പൊതുവേ അറിയപ്പെടുന്നത് അടുത്ത ജന്മത്തിലേക്കുള്ള ഊടുവഴിയാണെന്നാണ്.
നിൽക്ക്,
അപ്പൊ മരിച്ചവരൊക്കെ അവിടെയാണോ?
ക്ഷീരപഥമാണ് രാത്രിയിൽ ഭൂമിയേയും സ്വർഗ്ഗത്തേയും
തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത്.
മരണപ്പെട്ടവരൊക്കെ അവിടെയായിരിക്കും.
അവിടെ വെച്ച് ഞാൻ അമ്മയേയും അച്ഛനേയും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
പക്ഷെ അതൊരിക്കലും നടക്കില്ല.
തീർച്ചയായും നടക്കും!
എനിക്കുറപ്പാണ് നമ്മളൊരിക്കൽ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടും.
അല്ലെങ്കിലും നമ്മളിപ്പൊ സ്വർഗ്ഗത്തിലേത് പോലെ തന്നെ.
ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ?
പിന്നല്ലാതെ.
നമുക്ക് കാണാൻ പറ്റാത്തൊരു കാര്യം, അവിടില്ലെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത് ശരിയല്ല, അല്ലേ?
നക്ഷത്രങ്ങളെ നമുക്ക് പകല് കാണാൻ പറ്റില്ല,
എന്ന് കരുതി അതെങ്ങും പോയതല്ല.
നിക്ക്, ഇത് ഞാൻ മുന്‍പെവിടെയോ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
അതെ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷെ എവിടെയാ?
അഹ്-റെം?
ഡേയ്.
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
മി. ജങ്!
ജങ്ങിനെ ഇങ്ങനെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല, ഇതൊരു നല്ല വ്യായാമമല്ലേ.
എന്‍റെ കൈയ്ക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?
അത് കുഴപ്പമില്ല.
- മി. ജങ്. - പറ?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ? - ഇല്ല, എന്താ?
നിങ്ങൾക്ക് പതിവില്ലാത്തൊരു സ്നേഹം.
ഞാൻ നന്നായി പെരുമാറും.
സ്ത്രീകളോടും കുട്ടികളോടും മാത്രം.
നിക്ക്.
ഇതിൽ തൊട്.
ഇത്...
അത് തന്നെ.
കുടിക്ക്.
പതുക്കെ, വളരെ സാവധാനം.
എങ്ങനൊണ്ട്?
ഭയങ്കര ചവർപ്പ്.
അങ്ങനെ ആ ആഗ്രഹം നടന്നു.
ഡേയ് നീ കുറച്ച് കുടിച്ചാൽ മതി. ബാക്കി ഞാൻ കുടിച്ചോളാം.
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു കള്ളും കുടിച്ചോണ്ട് ശോകഗാനം പാടണമെന്ന്.
ജങ് എനിക്കൊരു പാട്ട് പാടിത്തരാമോ?
നിനക്ക് കള്ള് വാങ്ങി തന്നതും പോരാഞ്ഞിട്ട്, ഇനി നിനക്ക് ഞാൻ പാട്ടും പാടിത്തരണോ?
എന്ത് കൊണ്ടില്ല?
♪ ദുഷ്കരമായ നീണ്ട ഈ ജീവിതയാത്രയിൽ, ♪
♪ നീയെന്തിനെയാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്? ♪
♪ ഇത് വെറുമൊരു ജീവിതമാണ്...♪ - വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
♪ ഒന്നിനേയും കാത്തിരുന്നിട്ടും കാര്യമില്ല ♪
♪ പണം, ആദരവ്, സ്നേഹം, എനിക്കൊന്നും തന്നെ ആവശ്യമില്ല... ♪
നോക്കെടാ, മഞ്ഞ് പെയ്യുന്നു!
ഈ വർഷത്തെ ആദ്യത്തെ മഞ്ഞ്!
നിനക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ? നമുക്ക് അകത്ത് പോകാം?
നാളെ ഞാൻ അച്ഛനുമായി ഒരു വൃദ്ധസദനം നോക്കാൻ പോകുവാണ്.
എനിക്കും ഓർമ്മക്കുറവൊക്കെ തുടങ്ങി.
ഇനിയങ്ങോട്ട് ജീവിതം എങ്ങനെയാണെന്ന് ഒരുപിടിയുമില്ല.
നീ ആരോഗ്യം നന്നായി നോക്കണം, കേട്ടൊ.
എന്നെങ്കിലും നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.
അവൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നു.
മോൻ എണീറ്റോ?
മക്കളേ, ഇന്ന് ക്രിസ്മസാണ്.
മേരി ക്രിസ്മസ്...
ഇതാ എന്‍റെ ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം, നോക്കിയേ.
ശരി, മോന് വേണ്ടി അച്ഛനിത് വായിക്കാം.
ടുഡേ ബാങ്ക്, അക്കൗണ്ട് ഹോൾഡർ ഹാൻ അഹ്-റെം
ഡിസംബര്‍ 7, 2010ന് $70 തുക നിക്ഷേപിച്ചിട്ടുണ്ട്....
പിന്നെ 2011ഇല്‍, 2012ഇല്‍
മൂന്ന് വർഷത്തേയും കൂട്ടി ആകെ $2,597.64.
ഇതെല്ലാം നിന്‍റെ അക്കൗണ്ടിലെ പണമാണ്, നിനക്കെന്ത് വേണമെങ്കിലും അച്ഛന് വാങ്ങിത്തരാൻ കഴിയും.
എന്താ ഓരോ സമയവും $70?
ലക്കി 7!
ഇതിന് വേണ്ടി ഞാൻ എന്ത് മാത്രം കഷ്ടപ്പെട്ടെന്നറിയാമോ?
ഇതൊക്കെ ഇങ്ങനെയാക്കി മാറ്റുന്നത്
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വലിയൊരു കാര്യമായിരുന്നു.
അതെ, ഞാൻ തന്നെ അതിശയിച്ചുപോയി.
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ലായിരുന്നു, നിന്‍റെ അച്ഛനൊരു സംഭവം തന്നെ.
മോന് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
ഇത് കൊണ്ട് നിന്‍റെ ആഗ്രഹങ്ങളെല്ലാം അച്ഛൻ നടത്തി തരും.
എന്ത് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മാത്രം മതി.
ഒരു ഗിഫ്റ്റിന് പകരം,
എനിക്കൊരിടം വരെ പോയാൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്.
അതെവിടെയാ?
എനിക്ക് പുതുവത്സരത്തിന് മുഴങ്ങുന്ന, മണിയടി ശബ്ദം കേൾക്കണം.
നഗരത്തിലെ മണിയടി ശബ്ദമോ?
അവിടെ ഭയങ്കര ആൾക്കൂട്ടമായിരിക്കും.
മോനെ, അവിടെ ഭയങ്കര ആൾക്കൂട്ടമായിരിക്കും...
അസുഖം ഭേദമായിട്ട് നമുക്ക് അടുത്ത പ്രാവശ്യം പോകാം.
എപ്പോഴും 'അടുത്ത പ്രാവശ്യം'...
എനിക്കത് ഈ വർഷം തന്നെ കേൾക്കണം.
മരണക്കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്ന ഒരു പയ്യന്‍റെ ആഗ്രഹം നിങ്ങൾ സാധിച്ചു തരില്ലേ?
- പിന്നെ, അച്ഛാ? - മ്മ്?
ഇനി എന്നെ കാണാൻ വരുമ്പോൾ,
ഒരു ഫയല് പ്രിന്റ് എടുത്ത് കൊണ്ടുവരാവോ?
കൊണ്ടുവരാം.
ആ ഫയലിന്‍റെ പേര് 'പ്രപഞ്ചം'.
മനസ്സിലായി.
അതിലെഴുതിയിരിക്കുന്നതൊന്നും വായിക്കാൻ പാടില്ല.
ശരി, മനസ്സിലായി.
വായിക്കില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്..
അച്ഛനത് വായിച്ചാൽ,
ഞാനച്ഛനെ എന്നും വേട്ടയാടികൊണ്ടിരിക്കും.
എടാ, കൊച്ച് ചെറുക്കാ.
ഞാൻ വായിക്കൂല.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഇതിനകത്തുള്ള പ്രപഞ്ചം എന്ന ഫയലൊന്നു പ്രിന്റ് എടുത്തു തരാമോ?
തീർച്ചയായും.
"ലീ സൂ-ഹ"
ലീ സൂ-ഹ?
അച്ഛൻ ഒരു അത്ലറ്റ് ആയിരുന്ന സമയത്തെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ പറയുമ്പോഴാണ്‌,
അച്ഛനെ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ സന്തോഷവാനായി കണ്ടിട്ടുള്ളത്.
അദ്ദേഹം എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
അച്ഛനൊരിക്കലും വിചാരിച്ചു കാണില്ല,
അച്ഛന്‍റെ മോൻ
അച്ഛനേക്കാളും വേഗത്തിൽ വയസ്സാവുമെന്ന കാര്യം.
അഹ്-റെം, നീ പറഞ്ഞകാര്യം ഞാൻ പ്രിന്റ് എടുത്തോണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്, അത് ബാഗിലുണ്ട്.
ഞാൻ വായിച്ചില്ല, കേട്ടൊ?
നീ പറയുമ്പൊ മാത്രമേ ഞാനത് വായിക്കൂ.
ശരി അച്ഛാ.
ങ്ഹാ പിന്നെ, സൂ-ഹ നിനക്കൊരു ഇ-മെയിൽ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
- സൂ-ഹയാ? - അതെ.
അങ്ങനെയാണോ?
ഞാനിത് നിനക്ക് വേണ്ടി വായിക്കട്ടെ?
ശരി-
അഹ്-റെം, കൊറിയയിൽ ഇപ്പൊ നല്ല തണുപ്പാണോ?
ലോസ് എയ്ഞ്ചൽസിലും നല്ല തണുപ്പാണ്, ഇവിടെ മൊത്തം മഞ്ഞ് കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുകയാണ്.
നമ്മുടെ അസുഖമെല്ലാം മാറിയിട്ട് ഈ വരുന്ന വസന്തകാലത്ത്
നമ്മൾ തമ്മിൽ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അത് കാണുമ്പോൾ
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് സന്തോഷമാകും, അല്ലേ?
എനിക്കിപ്പൊ മുൻപത്തേക്കാളും സുഖം തോന്നുന്നുണ്ട്.
തണുപ്പടിക്കാതെ നോക്കണം, നന്നായി ആരോഗ്യം നോക്കണം.
ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്.
ഇപ്പോഴത്തേക്ക് ഗുഡ് ബൈ.
ലോസ് എയ്ഞ്ചൽസിലും നല്ല തണുപ്പാണ്, അല്ലേ...
അതെ, ഭയങ്കര മഞ്ഞ് വീഴ്ചയാണ്.
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഇപ്പൊ വായിച്ചതൊന്ന് വായിക്കാമോ?
ങ്ഹാ, പിന്നെന്താ...
അഹ്-റെം, അവിടെ നല്ല തണുപ്പാണോ? ഇവിടെ അമേരിക്കയിൽ...ലോസ് എയ്ഞ്ചൽസിൽ...
എനിക്കൊരു ഫോൺ വന്നു. ഞാനിപ്പൊ വരാം.
ശരി.
ശരി, അച്ഛൻ എത്തി.
ഞാൻ വീണ്ടും വായിക്കാം.
അച്ഛാ, എനിക്കവൾക്ക് മറുപടി എഴുതണം.
അതിനെന്താ?
ഞാൻ പറയുന്നതിന്‍റെ സ്പീഡ് കൂടുതലാണെങ്കിൽ പറയണം.
ശരി, ഒരു നിമിഷം.
പിന്നെ ഏതിന്‍റെയെങ്കിലും സ്പെല്ലിങ് അറിഞ്ഞൂടെങ്കിൽ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.
നീ വീണ്ടും വലിയ ആള് ചമയാന്‍ നോക്കുവാണോ.
തുടങ്ങിക്കോ.
ശരി.
പ്രിയപ്പെട്ട സൂ-ഹ.
നിന്‍റെ ഇ-മെയിലിന് നന്ദി.
എന്‍റെ കുട്ടിക്കാലത്തെ കുറിച്ച് നിന്നോട് പറയാൻ എനിക്കാഗ്രഹമുണ്ട്.
അച്ഛനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, കുഞ്ഞിലെ എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട കളി ഒളിച്ചു കളിയാണ്.
വാതിലിന് പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരുന്ന് അച്ഛനെന്നെ കളിപ്പിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ചിരിക്കും, അപ്പൊ അച്ഛൻ വീണ്ടും ഒളിക്കും,
അത് വീണ്ടും എന്‍റെ ചിരി കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്,
എന്നിരുന്നാൽ പോലും ഞാൻ വീണ്ടും നന്നായിത്തന്നെ ചിരിക്കും.
അതുപോലൊരാൾക്ക്
പഠിച്ച് വലിയ നിലയിലൊക്കെ എത്താൻ സാധിക്കുമോ?
ചില സമയങ്ങളിൽ,
ഞാൻ വിചാരിക്കും ഞാൻ വളർന്നത് തനിയേ ആണെന്ന്.
പക്ഷെ ഇപ്പൊ എനിക്കറിയാം.
എന്നെ വളർത്തിയതിൽ രണ്ടുപേരുടെ ത്യാഗം ഒളിഞ്ഞിരിപ്പുണ്ടെന്ന്,
പിന്നെ അവരെന്നെ അമിതമായി സ്നേഹിച്ചു...
എനിക്ക് വേണ്ടി എന്‍റെ മാതാപിതാക്കൾ അനുഭവിച്ച ത്യാഗങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുമ്പോൾ,
ഒരേ സമയം തന്നെ ഞെട്ടലും സന്തോഷവും തോന്നുന്നു.
ഇനിയെനിക്ക് കുറച്ചു നാളത്തേയ്ക്ക് ഇ-മെയിലൊന്നും അയക്കാൻ പറ്റില്ല.
നമ്മൾ തമ്മിൽ കണ്ടില്ലെങ്കിലും,
നമ്മൾ തമ്മിൽ ഇനി ഒളിച്ചു കളിച്ചില്ലെങ്കിലും,
എന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.
ഒരു കാര്യം കൂടി.
എന്നെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ച് വിഷമിക്കരുത്.
എപ്പോഴത്തേയും പോലെ, ഗുഡ് ലക്ക്.
കഴിഞ്ഞു.
ശരി.
അച്ഛനെ ഞാൻ കാണുന്നില്ലെങ്കിലും, അദ്ദേഹം കരയുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
വെറുമൊരു പാവമാണ് എന്റച്ഛൻ.
മി. ഹാൻ, എനിക്കിത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യാചിക്കുകയാണ്, അവനെയൊന്ന് ഡിസ്ചാർജ്ജ് ചെയ്യ്.
ഞാനത് ചെയ്യില്ല, അവന്‍റെ അവസ്ഥ...
അത് എന്ത് മാത്രം അപകടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ അറിയാം.
നമുക്കിവിടുന്ന് സമയം മാത്രമേ വാങ്ങാൻ കഴിയൂ!
അവന്‍റെ ഈ അവസാന നിമിഷത്തിൽ,
ഞങ്ങള്‍ മൂന്ന് പേരും ഒരുമിച്ചുണ്ടാകണമെന്ന് എനിക്കാഗ്രഹമുണ്ട്.
അഹ്-റെമിന് വേണ്ടി ഒരു മടിയുമില്ലാതെ എന്തും ചെയ്യാൻ ഞാനൊരുക്കമാണ്.
അതാണ് ഞാൻ...
എന്‍റെ മോന് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നൊരാളെ,
ഒരിക്കലും ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിൽ ചാടിക്കില്ല.
ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ ഒരു സമ്മതപത്രം എഴുതിത്തരാം.
പ്ലീസ്, ഡോക്ടർ.
അഹ്-റെം, ശുഭയാത്ര നേരുന്നു, നമുക്ക് അടുത്ത വർഷം കാണാം.
ശരി.
എന്തൊരു ട്രാഫിക്കാണ്.
മോനെ തല മടിയിൽ വെച്ച് കിടന്നോ.
വൈകാതെ തന്നെ നിനക്ക് ഒരു വയസ്സ് കൂടി കൂടും.
എന്‍റെ ഉത്സാഹമൊക്കെ തീർന്നു...
അമ്മയ്ക്ക് നല്ല മണമാണ്.
- അമ്മേ? - മ്മ്?
എന്‍റെ കുഞ്ഞനിയനോട് എന്നെപ്പറ്റി പറയണം.
ഞാനിപ്പൊ അവനെ തലോടിയ കാര്യവും പറയണം.
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?
മ്മ്...
അന്ന് രാത്രി ഞാനും അച്ഛനും കൂടി നക്ഷത്രങ്ങളേയും നോക്കി കിടന്നപ്പൊ,
ഞാനൊരു കാര്യം മനസ്സിൽ ആഗ്രഹിച്ചു.
എന്‍റെ അനിയന്‍റെ ആരോഗ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, മോനെ.
നിന്നോടിത് മറച്ചുവെക്കണമെന്ന് വിചാരിച്ചതല്ല.
എനിക്കറിയാം...
അമ്മേ...
എന്‍റെ ബാഗ്...
മോനെന്താ വേണ്ടത്?
അമ്മയ്ക്ക് ഞാനൊരു ഗിഫ്റ്റ് വെച്ചിട്ടുണ്ട്...
എനിക്കിത്...
"ആ മനോഹരമായ വേനൽക്കാലം"
എന്‍റെ 17-ആം പിറന്നാളിന് തരണമെന്നാഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു...
പക്ഷെ ഇതാണെന്‍റെ ന്യൂ ഇയർ ഗിഫ്റ്റ്.
ഇപ്പൊ തന്നെ വായിക്ക്.
അപ്പൊ എനിക്കും കേൾക്കാം.
ആ മനോഹരമായ വേനൽക്കാലം
എഴുതിയത് ഹാൻ-അഹ്-റെം.
കാറ്റ് വീശുന്നു.
കാറ്റിനെ തഴുകി മരങ്ങളെല്ലാം നിൽക്കുന്നു.
അതിന്‍റെ ചില്ലകളെയെല്ലാം പുകഴ്ത്തികൊണ്ട് പുതിയ കാലത്തെ വരവേറ്റു.
കാറ്റ് വീശുന്നു.
ആ കാറ്റുള്ള ദിവസമാണ് ഒരു ഇണയെ കണ്ടെത്താനുള്ള ദിവസമെന്ന്
അച്ഛന് അറിയാമായിരുന്നു.
യാാാാാാ!
എനിക്ക് പ്രേമിക്കാനൊരു പെണ്ണിനെ താ!
എല്ലാം അറിയുന്ന ആളല്ലേ!
ആഗ്രഹങ്ങളെല്ലാം സാധ്യമാകും, കോപ്പാണ്.
എന്റമ്മച്ചിയെ!
കാറ്റു വീശുന്നു.
ഈ കാറ്റുള്ള ദിവസത്തിൽ, അമ്മയ്ക്ക് തിരികെ പോകാൻ നേരമായി.
കോപ്പ്...
ബസ്റ്റോപ്പിലേക്ക് ഇതു വഴിയല്ലേ.
ചിലപ്പൊ ഇതല്ലായിരിക്കും?
അയ്യോ!
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുൻപാണ്, അച്ഛനൊരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചത്,
എന്നാലിപ്പോൾ അച്ഛന് തന്‍റെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
'ഇവള് സുന്ദരിയാണ്,' അച്ഛൻ മനസ്സിൽ വിചാരിച്ചു.
'ഏതാ ഇവൻ?' എന്ന് വിചാരിച്ച്, അമ്മ അച്ഛനിൽ നിന്നും അകലം പാലിച്ചു.
ആരാ?
അമ്മേ, അമ്മയ്ക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
അച്ഛാ, കഥയിലെ ഏത് ഭാഗമാണ് അച്ഛനെ ചിരിപ്പിച്ചത്?
ആ വേനൽക്കാലത്ത്, അവര് തമ്മിൽ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
അതൊക്കെ പ്രകൃതിയുടെ കളികളായിരുന്നു,
അവർക്കതിൽ വലുതായൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
പകലും ആകാശത്ത് നക്ഷത്രങ്ങൾ ഉള്ള കാര്യം നിനക്കറിയാമോ?
- ആണോ? - അതെ.
രാത്രിയായാലും പകലായാലും
നക്ഷത്രം അവിടെത്തന്നെ കാണും,
പിന്നെ പകൽസമയത്ത് സൂര്യന്‍റെ വെട്ടം കാരണം കാണാൻ പറ്റുന്നില്ലെന്നേയുള്ളൂ.
ശരിക്കും?
നീ സയൻസിൽ പുലിയാണല്ലോ!
ആഹ്.
അപ്പൊ വാൽ നക്ഷത്രം പകൽസമയത്തും പോകുമോ?
അത്... രാത്രി മാത്രമേ പോകൂ...
- മിര. - ങ്ഹേ?
ചോയ്-മിര.
എന്താ?
എനിക്കൊരു പാട്ട് പാടി താ.
എന്നെക്കൊണ്ട് വയ്യ!
നിനക്കൊരു പാട്ട്കാരിയാകണമെന്നല്ലേ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
അത് വിട്!
ഒരു തവണ പാട്.
എനിക്കെന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു.
♪ നിന്‍റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് ഞാൻ നോക്കുമ്പോൾ, ♪
♪ നിന്‍റെ തീക്ഷ്ണതയെ എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റും. ♪
♪ നിന്‍റെ നോട്ടം കാരണം എനിക്കൊന്നും മിണ്ടാൻ കഴിയുന്നില്ല. ♪
കാറ്റ് വീശി.
നദിയിൽ ഓളങ്ങൾ ഉണ്ടായി.
ഹൃദ്യമായി ചിരിക്കുന്നത് കൊണ്ട്
എണ്ണമറ്റ ഓളങ്ങൾ നദിയിൽ അലയടിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ചുംബിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ അമ്മ ചുറ്റുപാടുമൊന്ന് നോക്കി.
എന്ത് പറ്റി?
ഒന്നുമില്ല.
അവിടെ വീശിയ കാറ്റിന്പോലും അറിയാമായിരുന്നു ഇതൊക്കെ സ്വാഭാവികമാണെന്ന്,
അതവരുടെ തലമുടികളെ തഴുകി കടന്ന് പോയി.
നമുക്ക് ചുംബിക്കണം,
മനസ്സറിഞ്ഞ് ചുംബിക്കേണ്ടത് നമ്മുടെ ആവശ്യമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
അച്ഛാ... അമ്മേ...
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരുപാട് മിസ്ചെയ്യും...
അതൊരു അതീവ വേനൽക്കാലത്തിന്‍റെ തുടക്കമായിരുന്നു...
ഇത് വൻകിടിലം തന്നെ.
ഇത് ശരിക്കും നീയാണോ എഴുതിയത്?
കിടിലം.
അഹ്-റെം?
അഹ്-റെം!
അഹ്-റെം, എണീക്ക് മോനെ!
എണീക്ക് മക്കളേ!
അഹ്-റെം...
മോനെ" കണ്ണു തുറക്ക്!
എണീക്ക് മോനെ!
ഡെയ്-സൂ, ഇനി ഞാനെന്തു ചെയ്യും?
അഹ്-റെം! അഹ്-റെം!
ഡെയ്-സൂ, എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് ചെയ്യ്!
അഹ്-റെം, കണ്ണ് തുറന്ന് അമ്മയെ നോക്കെടാ മോനെ!
5!4!3!
2!1!
നിനക്ക് മണിയടിക്കുന്ന ശബ്ദം കേള്‍ക്കണ്ടേ!
അഹ്-റെം!
മോനെ!
മോനെ...
അമ്മയെ വിട്ട് പോകല്ലേടാ!
ശരി, ഇപ്പൊ ഇവിടെയാണ്.
പേര്, 'അച്ഛൻ'.
ഒരിക്കലെന്‍റെ അച്ഛൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു,
'നീ വീണ്ടും ഈ ഭൂമിയിൽ ജനിച്ചാൽ ആരാകണമെന്നാണ് നിന്‍റെ ആഗ്രഹം?'
ഞാൻ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ മറുപടി പറഞ്ഞു,
'അച്ഛാ, എനിക്ക് അച്ഛനെപ്പോലെയാകണം.'
അപ്പൊ അച്ഛൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു,
'ആകാൻ പറ്റിയ നല്ലകാര്യങ്ങൾ വേറെയെന്തൊക്കെയുണ്ട്?'
ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു,
'അച്ഛാ, ഞാനൊരു അച്ഛനായാൽ, എന്നെപ്പോലൊരു മകനുണ്ടെങ്കിൽ
അപ്പൊ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും അച്ഛൻ അനുഭവിച്ച വേദനകൾ എന്തൊക്കെയാണെന്ന്.'
അതു കേട്ട് അച്ഛൻ കരഞ്ഞു.
മിസ്. കിം, എനിക്ക് പറയാൻ ഇത്രയേയുള്ളൂ!
അത് വളരെ നന്നായിരുന്നു, മോനെ!
- കിടിലം. - വാ!
കഴിഞ്ഞില്ലേ? ഇനി ഞങ്ങള് പൊയ്ക്കോട്ടെ?
തീർച്ചയായും!
- വളരെ നന്നായിരുന്നു. - വാ പോകാം.
- സൂക്ഷിക്കണേ. - ശരി, ബൈ.
- ബൈ! - ബൈ!
അമ്മേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
നമ്മളെന്ത് കഴിക്കും?
പരിഭാഷ: അരുൺ അശോകൻ
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 973 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage